1
00:00:00,220 --> 00:00:02,970
(નાટકીય સંગીત)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
પરથી ડાઉનલોડ કરેલ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
સત્તાવાર YIFY મૂવીઝ સાઇટ:
YTS.MX

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,830
(નાટકીય સંગીત)

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,390
(તીવ્ર સંગીત)

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,710
(સ્થિર રમ્બલિંગ)

7
00:01:17,660 --> 00:01:20,500
(સ્થિર રમ્બલિંગ)

8
00:01:30,820 --> 00:01:33,520
- AF825,
ફ્લાઇટનું સ્તર 3-0-0 જાળવી રાખો.

9
00:01:38,870 --> 00:01:40,400
AF825, પ્રાગ ટાવર,

10
00:01:40,400 --> 00:01:42,300
હું એક કાચો લક્ષ્ય પસંદ કરી રહ્યો છું
તમારા 11 વાગ્યે,

11
00:01:42,300 --> 00:01:43,890
ટ્રાન્સપોન્ડર પેઇન્ટિંગ નથી.

12
00:01:43,890 --> 00:01:46,140
ઓછી ઉંચાઈ પર હોઈ શકે છે
સેક્ટર, તમે નકલ કરો છો?

13
00:01:47,470 --> 00:01:50,220
(નાટકીય સંગીત)

14
00:01:52,920 --> 00:01:56,010
AF825, પ્રાગ ટાવર, હું પુનરાવર્તન કરું છું,
હું એક કાચો લક્ષ્ય પસંદ કરી રહ્યો છું

15
00:01:56,010 --> 00:01:58,080
તમારા 11 વાગ્યે નહીં
ટ્રાન્સપોન્ડર પેઇન્ટિંગ.

16
00:01:58,080 --> 00:02:02,020
તે ઓછી ઉંચાઈ પર હોઈ શકે છે
સેક્ટર, તમે નકલ કરો છો?

17
00:02:21,480 --> 00:02:26,480
(ગર્જનાનો અવાજ)
(હોનિંગ)

18
00:02:27,030 --> 00:02:29,440
(બાળક રડે છે)

19
00:02:35,310 --> 00:02:37,930
- AF825, મને ગમશે
પ્રાગ ટાવરને સલાહ આપવા માટે

20
00:02:37,930 --> 00:02:40,300
તે લક્ષ્ય નીચી ઉંચાઈ પર ન હોઈ શકે.

21
00:02:44,540 --> 00:02:48,830
લક્ષ્ય મારા ઉપર છે, ઉતરતા
મારા 3-5-0, ટાવર દ્વારા.

22
00:02:48,830 --> 00:02:50,270
- ફરીથી કહો, AF825.

23
00:02:50,270 --> 00:02:51,660
(સ્થિર ક્રેકીંગ)

24
00:02:51,660 --> 00:02:53,300
AF825, રોજર, તમારી પાસે ટ્રાફિક છે

25
00:02:53,300 --> 00:02:55,210
11 વાગ્યે અને ઉતરતા.

26
00:02:55,210 --> 00:02:57,710
(બાળક રડતું)

27
00:03:15,850 --> 00:03:20,770
(હૃદયના ધબકારા)
(રમ્બલિંગ)

28
00:03:21,730 --> 00:03:22,560
(સ્થિર ક્રેકીંગ)
(બીપિંગ)

29
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
- અજવાળું અવલોકન
ઑબ્જેક્ટ અમારા તરફ આગળ વધી રહ્યો છે--

30
00:03:25,920 --> 00:03:27,740
(સ્થિર ક્રેકીંગ)
(ગડબડ)

31
00:03:27,740 --> 00:03:28,960
અમારી નવ વાગ્યાની સ્થિતિ નજીક

32
00:03:28,960 --> 00:03:30,330
ઉચ્ચ ઝડપે.

33
00:03:31,730 --> 00:03:33,440
- AF825, તેની નકલ કરો.

34
00:03:33,440 --> 00:03:35,110
અમે તપાસ કરી રહ્યા છીએ કે કેમ
કોઈપણ જાણે છે કે આ કોણ છે.

35
00:03:35,110 --> 00:03:35,690
સ્ટેન્ડ બાય.

36
00:03:35,970 --> 00:03:37,750
(સ્થિર ક્રેકીંગ)
AF825,

37
00:03:37,750 --> 00:03:39,750
શું તમે એરક્રાફ્ટનો પ્રકાર જોઈ શકો છો?

38
00:03:39,750 --> 00:03:40,840
- તે અમારા માટે યોગ્ય છે.

39
00:03:40,840 --> 00:03:42,800
કોર્સ એક ત્રણ સાત.
(બીપિંગ)

40
00:03:42,820 --> 00:03:44,960
આ વસ્તુ જેમ આગળ વધી રહી છે
બેલિસ્ટિક મિસાઇલ પ્રાગ ટાવર.

41
00:03:44,960 --> 00:03:46,390
(બીપ વાગતા પાયલોટ ડૂબી જાય છે)

42
00:03:46,390 --> 00:03:48,360
નદીને નિશાન બનાવી.
- ઉપર ખેંચો!

43
00:03:48,360 --> 00:03:51,000
- તેજસ્વી લાઇટ્સ, સફેદથી લાલ બદલાતી--
(પુરુષો ચીસો પાડતા)

44
00:03:53,570 --> 00:03:56,320
(નાટકીય સંગીત)

45
00:03:59,810 --> 00:04:02,740
(બાળક રડતું)

46
00:04:02,740 --> 00:04:04,910
(તેજીથી)

47
00:04:14,730 --> 00:04:18,530
- તેણીને પાણીમાંથી મેળવો!
(છંટકાવ)

48
00:04:18,530 --> 00:04:23,530
(ગર્જનાનો અવાજ)
(સ્થિર ક્રેકીંગ)

49
00:04:27,390 --> 00:04:30,130
- AF825,
પુનરાવર્તન કરો, અમે લક્ષ્ય ગુમાવ્યું છે.

50
00:04:30,130 --> 00:04:32,660
શું તમારી પાસે હજુ પણ વિઝ્યુઅલ છે?

51
00:04:32,660 --> 00:04:33,910
- નકારાત્મક, પ્રાગ ટાવર.

52
00:04:35,060 --> 00:04:36,380
- AF825, હું પેઇન્ટિંગ કરતો હતો

53
00:04:36,380 --> 00:04:38,690
એક અજાણ્યું લક્ષ્ય આવી રહ્યું છે
આઠ માઈલથી તમારી પાસે,

54
00:04:38,690 --> 00:04:40,640
11 વાગ્યાની સ્થિતિ અને
હવે તમે મને કહો છો

55
00:04:40,640 --> 00:04:40,660
11 વાગ્યાની સ્થિતિ અને
હવે તમે મને કહો છો
કે તે હમણાં જ ગયો છે?

56
00:04:40,660 --> 00:04:41,820
કે તે હમણાં જ ગયો છે?

57
00:04:47,010 --> 00:04:48,410
- હકારાત્મક, પ્રાગ ટાવર.

58
00:04:49,290 --> 00:04:53,660
તે ત્યાં હતું અને પછી તે ન હતું.

59
00:04:54,650 --> 00:04:57,400
(નાટકીય સંગીત)

60
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
- તમને યાદ છે
તે સમયે અમે દોડી રહ્યા હતા

61
00:05:08,720 --> 00:05:10,650
જંગલ મારફતે?
- હા.

62
00:05:10,650 --> 00:05:12,730
- અને અમારી પાસે તે હતું
નાનો કૂતરો, તેનું નામ શું હતું?

63
00:05:12,730 --> 00:05:13,560
મેક્સી?

64
00:05:13,560 --> 00:05:14,390
અમે તેને નામ આપ્યું -
- મેક્સી?

65
00:05:14,390 --> 00:05:15,340
- હા, મેક્સી.

66
00:05:15,340 --> 00:05:17,720
અને તેણે તમારા પેન્ટની પાછળ લટકાવી દીધી

67
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
અને તમે દોડતા રહ્યા?
- ના, ના.

68
00:05:19,560 --> 00:05:20,890
- અને તે તેમને નીચે ખેંચી રહ્યો હતો.

69
00:05:20,890 --> 00:05:22,820
અને અમે તમારું નાનું તળિયું જોઈ શકીએ છીએ.

70
00:05:22,820 --> 00:05:23,680
- તે સાચું નથી.

71
00:05:23,680 --> 00:05:24,530
- તે સાચું હતું, ચાલો,

72
00:05:24,530 --> 00:05:26,560
તમને મેક્સી યાદ છે.
- ના, ના.

73
00:05:26,560 --> 00:05:30,150
હા, મને યાદ છે!
- તમને મેક્સી યાદ છે.

74
00:05:35,510 --> 00:05:38,270
- મને યાદ નથી
ડ્રાઇવ ખૂબ સુંદર છે.

75
00:05:40,310 --> 00:05:42,180
- હા, તમે હંમેશા આ ડ્રાઇવને પસંદ કરતા હતા.

76
00:05:43,130 --> 00:05:44,980
- આપણે ત્યાં પહોંચવામાં કેટલો સમય?

77
00:05:48,310 --> 00:05:50,010
- તમે તમારી માતા જેવો અવાજ કરો છો.

78
00:05:52,660 --> 00:05:54,870
- તે પ્રથમ વખત છે
તમે મને ત્યારથી કહ્યું છે--

79
00:05:54,870 --> 00:05:56,820
- મને ખુશી છે કે તમે તમારો વિચાર બદલી નાખ્યો, તેરી.

80
00:05:58,850 --> 00:06:00,370
તે ઘણો લાંબો થઈ ગયો છે.

81
00:06:04,570 --> 00:06:05,640
- હું તમને પ્રેમ કરું છું, ડેડી.

82
00:06:09,010 --> 00:06:10,900
કુટીર જોવા માટે રાહ જોઈ શકતા નથી.

83
00:06:12,150 --> 00:06:14,230
(હસે છે)

84
00:06:20,610 --> 00:06:23,360
(એન્જિન ફરી વળવું)

85
00:06:37,920 --> 00:06:39,960
- લગભગ ત્યાં.

86
00:06:39,960 --> 00:06:41,870
થોડો સમય થઈ ગયો, હહ?

87
00:06:52,240 --> 00:06:53,070
ઠીક છે.

88
00:07:00,200 --> 00:07:01,450
તે એક નવો દિવસ છે.

89
00:07:02,770 --> 00:07:04,650
ચાલ, હવે તમારી રજા શરૂ થાય છે.

90
00:07:11,460 --> 00:07:12,290
ઠીક છે.

91
00:07:14,600 --> 00:07:17,250
આવો, વાંદરો, તું શાની રાહ જુએ છે?

92
00:07:17,250 --> 00:07:18,080
આમંત્રણ?

93
00:07:33,440 --> 00:07:36,020
(માર્ટિન નિસાસો નાખે છે)

94
00:07:37,180 --> 00:07:40,030
ઓહ, મધુરતા, હે, હે, હે.

95
00:07:40,030 --> 00:07:43,260
હું તેણીને પણ યાદ કરું છું, તેરી.

96
00:07:43,260 --> 00:07:46,670
તમે જાણો છો તેના કરતાં હું મમ્મીને વધુ યાદ કરું છું.

97
00:07:46,670 --> 00:07:49,380
અરે, અરે, ના, ના, તે સાચું નથી.

98
00:07:49,380 --> 00:07:51,410
હું ત્રણ ભાષાઓ બોલું છું, ઠીક છે?

99
00:07:51,410 --> 00:07:56,240
હું અંગ્રેજી બોલું છું,
ઓસ્ટ્રેલિયન અને અમેરિકન.

100
00:07:56,240 --> 00:07:57,670
હું જ્યાં રહ્યો છું તે તમામ સ્થળો.

101
00:07:57,670 --> 00:08:00,350
- તમે અહીં વીસ વર્ષથી રહ્યા છો
અને તમે હજુ પણ ચેક બોલતા નથી.

102
00:08:00,350 --> 00:08:01,810
- હા, પણ હું સમજું છું
દરેક એક વિશ્વ.

103
00:08:01,810 --> 00:08:05,480
- તે તમને માફ કરતું નથી.

104
00:08:06,660 --> 00:08:08,580
- તમે જાણો છો, કદાચ તે સ્થાન છે,

105
00:08:08,580 --> 00:08:10,980
પરંતુ હું ખૂબ સ્પષ્ટ વિચારું છું
જ્યારે આપણે સાથે હોઈએ છીએ.

106
00:08:11,890 --> 00:08:13,340
અરે, મેં નોંધ્યું, તે સુંદર છે.

107
00:08:13,340 --> 00:08:14,910
- આભાર.

108
00:08:14,910 --> 00:08:15,790
તે ભેટ હતી.

109
00:08:15,790 --> 00:08:16,620
- અને મને લાગે છે કે તે મહાન છે

110
00:08:16,620 --> 00:08:18,300
તમે પાછા જઈ રહ્યા છો
યુરોપમાં અહીં શાળા.

111
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
કદાચ આખરે કંપનીમાં કામ કરે છે.

112
00:08:21,530 --> 00:08:22,830
તો તમારો વિચાર શું બદલાયો?

113
00:08:25,520 --> 00:08:26,470
- હું એક વ્યક્તિને મળ્યો.

114
00:08:28,600 --> 00:08:29,440
- શું?

115
00:08:29,440 --> 00:08:30,700
- શું?

116
00:08:30,700 --> 00:08:32,610
- મારો મતલબ, તે છે, તે મહાન છે.

117
00:08:32,610 --> 00:08:33,440
ખરેખર.

118
00:08:35,110 --> 00:08:36,690
જેથી તમારો વિચાર બદલાઈ ગયો

119
00:08:36,690 --> 00:08:38,730
કુટીર સુધી આવવા વિશે.

120
00:08:38,730 --> 00:08:39,560
- પપ્પા.

121
00:08:40,590 --> 00:08:41,630
તે મુશ્કેલ હતું.

122
00:08:42,580 --> 00:08:45,180
અમારા બંને માટે, જ્યારે મમ્મી ગાયબ થઈ ગઈ.

123
00:08:45,180 --> 00:08:48,680
અને હવે હું ખરેખર ખુશ છું.

124
00:08:50,080 --> 00:08:52,690
અને હું આશા રાખતો હતો કે તમે
મારા માટે ખુશ હશે.

125
00:09:01,260 --> 00:09:02,160
- તેનું નામ શું છે?

126
00:09:04,850 --> 00:09:06,090
- રોબર્ટ.

127
00:09:06,090 --> 00:09:08,680
(સૌમ્ય સંગીત)

128
00:09:11,890 --> 00:09:13,170
- રોબર્ટને મળવા માટે રાહ જોઈ શકતો નથી.

129
00:09:13,170 --> 00:09:14,270
તે ખૂબ જ નસીબદાર માણસ છે.

130
00:09:15,780 --> 00:09:17,330
પરંતુ તમે હંમેશા મારા વાનર બની જશો.

131
00:09:20,930 --> 00:09:22,860
- તમને પ્રેમ કરું છું, પપ્પા.
- લવ યુ.

132
00:09:22,860 --> 00:09:24,860
શુભ રાત્રી.
- શુભ રાત્રિ.

133
00:09:26,930 --> 00:09:28,930
(નિસાસો)

134
00:09:37,860 --> 00:09:39,860
(નિસાસો)

135
00:09:45,600 --> 00:09:48,870
(વીજળીનો અવાજ)

136
00:09:48,870 --> 00:09:50,130
પપ્પા!

137
00:09:50,130 --> 00:09:52,490
લાઇટ સાથે શું ખોટું છે?

138
00:09:52,490 --> 00:09:54,990
(તંગ સંગીત)

139
00:10:16,680 --> 00:10:18,680
પપ્પા, શક્તિ ફરી વધી રહી છે.

140
00:10:19,730 --> 00:10:21,180
- તે જૂનું જનરેટર હોવું જોઈએ.

141
00:10:22,760 --> 00:10:24,870
મેં વિચાર્યું કે તે નિશ્ચિત છે.

142
00:10:24,870 --> 00:10:26,630
- મને લાગ્યું કે તમે તેને ઠીક કરી દીધું છે.

143
00:10:28,290 --> 00:10:30,300
હું થાકી ગયો છું, પપ્પા, હું સૂવા જાઉં છું.

144
00:10:30,300 --> 00:10:31,130
શુભ રાત્રી.

145
00:10:31,130 --> 00:10:32,880
- ઠીક છે, હું કાલે તેને અલગ કરીશ.

146
00:10:33,740 --> 00:10:34,570
શુભ રાત્રી.

147
00:10:36,590 --> 00:10:37,940
અથવા કદાચ રોબર્ટ તેને ઠીક કરી શકે છે.

148
00:11:07,560 --> 00:11:11,630
- અમે ભૂલી જવાનું પસંદ કરીએ છીએ.
(સ્થિર ક્રેકીંગ)

149
00:11:21,550 --> 00:11:23,020
(સ્થિર ક્રેકીંગ)
(હાંફવું)

150
00:11:23,020 --> 00:11:26,020
(કાર એલાર્મ બીપિંગ)

151
00:11:34,580 --> 00:11:37,670
(ઇલેક્ટ્રોનિક હમિંગ)

152
00:12:02,290 --> 00:12:03,990
(કાચ વિખેરવું)

153
00:12:03,990 --> 00:12:04,830
- તેરી?

154
00:12:05,880 --> 00:12:08,630
(નાટકીય સંગીત)

155
00:12:13,670 --> 00:12:15,330
તેરી.

156
00:12:15,330 --> 00:12:17,580
(રમ્બલિંગ)

157
00:12:28,210 --> 00:12:29,050
તેરી!

158
00:12:31,100 --> 00:12:36,010
(હાંફવું)
(કાચ વિખેરવું)

159
00:12:38,290 --> 00:12:39,130
તેરી!

160
00:12:47,760 --> 00:12:48,600
તેરી?

161
00:12:50,430 --> 00:12:54,940
(ફિઝિંગ)
(માર્ટિન હાંફતો)

162
00:12:54,940 --> 00:12:57,610
(બારણું ત્રાટકવું)

163
00:13:14,240 --> 00:13:15,070
તેરી!

164
00:13:16,660 --> 00:13:17,490
ઓહ, ના.

165
00:13:27,430 --> 00:13:30,350
(ગ્લાસ ક્લટરિંગ)

166
00:13:32,810 --> 00:13:36,630
(કાર એલાર્મ બીપિંગ)

167
00:13:36,630 --> 00:13:38,600
તેરી!

168
00:13:38,600 --> 00:13:41,450
(સ્થિર રમ્બલિંગ)

169
00:13:41,450 --> 00:13:43,870
(બંદૂક ફાયરિંગ)

170
00:13:49,120 --> 00:13:50,030
થોભો, તેરી!

171
00:13:51,140 --> 00:13:52,060
તેરી, રાહ જુઓ!

172
00:13:58,740 --> 00:13:59,580
તેરી!

173
00:14:02,480 --> 00:14:03,310
અરે, રાહ જુઓ!

174
00:14:09,800 --> 00:14:10,630
તેરી!

175
00:14:27,220 --> 00:14:28,050
તેરી!

176
00:14:34,520 --> 00:14:37,600
(ઇલેક્ટ્રોનિક હમિંગ)

177
00:14:46,340 --> 00:14:47,170
તેરી!

178
00:14:48,500 --> 00:14:50,890
(નાટકીય સંગીત)
તેરી!

179
00:14:50,890 --> 00:14:53,280
(તેજીથી)
(ચીસો પાડવી)

180
00:14:53,280 --> 00:14:54,110
તેરી!

181
00:14:55,640 --> 00:14:56,560
તેરી, તેરી!

182
00:14:59,010 --> 00:15:01,340
(છંટકાવ)

183
00:15:04,140 --> 00:15:05,550
(માર્ટિન ચીસો)

184
00:15:05,550 --> 00:15:07,800
(થડિંગ)

185
00:15:13,560 --> 00:15:16,890
(હાર્ટ મોનિટર બીપિંગ)

186
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
(ગ્રુટ્સ)

187
00:15:52,910 --> 00:15:55,740
(મશીન બીપિંગ)

188
00:16:04,170 --> 00:16:05,140
- મિસ્ટર ફેલ?

189
00:16:06,120 --> 00:16:07,220
તમે જાગૃત છો.

190
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
- અરે.

191
00:16:15,910 --> 00:16:17,160
તેરી?

192
00:16:17,160 --> 00:16:17,990
ક્યાં છે?

193
00:16:20,920 --> 00:16:21,750
તેરી ક્યાં છે?

194
00:16:22,980 --> 00:16:23,810
તેણી ક્યાં છે?

195
00:16:26,570 --> 00:16:29,940
ના, ના, તે ક્યાં છે...
- શ, શ, શ.

196
00:16:29,940 --> 00:16:31,190
- તેરી ક્યાં છે?
- શ.શ.

197
00:16:35,880 --> 00:16:38,880
(લોકો બકબક કરે છે)

198
00:16:43,680 --> 00:16:46,230
- તમે ટકાવી રાખ્યું
ગંભીર ઉશ્કેરાટ.

199
00:16:46,230 --> 00:16:50,210
માથાનો દુખાવો અને કેટલાકની અપેક્ષા રાખો
ગંભીર રીતે વાટેલ પાંસળી.

200
00:16:50,210 --> 00:16:54,040
ઉપરાંત, સંપર્કમાં આવવાથી હળવો હાયપોથર્મિયા.

201
00:16:54,040 --> 00:16:56,040
જો પોલીસ ન હોત
જ્યારે તેઓએ કર્યું ત્યારે તમને મળ્યો,

202
00:16:56,040 --> 00:16:58,200
તે ઘણું, ઘણું ખરાબ હોઈ શકે છે.

203
00:16:58,200 --> 00:17:00,050
- તેણી ઉપરથી ભેટ હતી.

204
00:17:00,940 --> 00:17:01,770
તેણી ક્યાં છે?

205
00:17:01,770 --> 00:17:05,630
ઓહ, ડૉક્ટર, તમે કેમ નહીં
મને કહો કે તેણી ક્યાં છે?

206
00:17:07,540 --> 00:17:08,890
- માફ કરશો.

207
00:17:08,890 --> 00:17:10,070
મને કહેવાની છૂટ નથી.

208
00:17:10,070 --> 00:17:11,690
(માર્ટિન હસે છે)

209
00:17:11,690 --> 00:17:13,620
- તમે જુઓ, તમે આ જુઓ છો?

210
00:17:13,620 --> 00:17:17,030
આ છે, આ છે, હું ઠીક છું.

211
00:17:17,030 --> 00:17:17,860
બરાબર ને?

212
00:17:17,860 --> 00:17:19,260
મારી સાથે કંઈ ખોટું નથી.

213
00:17:20,710 --> 00:17:21,540
મહેરબાની કરીને.

214
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
મારી દીકરી ક્યાં છે?

215
00:17:26,120 --> 00:17:26,950
- હું કરી શકતો નથી.

216
00:17:35,860 --> 00:17:36,930
- માફ કરશો, અમ.

217
00:17:41,690 --> 00:17:42,660
માફ કરશો, સાહેબ?

218
00:17:46,390 --> 00:17:49,360
શું તમે મને કહી શકશો
મારી પુત્રી સાથે થયું?

219
00:17:49,360 --> 00:17:51,860
(તંગ સંગીત)

220
00:17:53,600 --> 00:17:54,860
- એજન્ટ રે બોવી.

221
00:18:09,510 --> 00:18:12,090
(બારણું બંધ કરવું)

222
00:18:13,790 --> 00:18:15,710
- તમે એક કોપ, રે બોવી?

223
00:18:17,980 --> 00:18:18,910
કારણ કે જો તમે પોલીસ નથી,

224
00:18:18,910 --> 00:18:22,910
હું સમાપ્ત કરવા માંગુ છું
તબીબી સામગ્રી સાથે.

225
00:18:22,910 --> 00:18:24,490
- મારા દ્વારા દંડ.

226
00:18:24,490 --> 00:18:26,920
પણ તે કહેશે નહીં
તમે જે જાણવા માંગો છો.

227
00:18:28,070 --> 00:18:31,020
એક ભયંકર થયું છે
અકસ્માત, જેમ તમે જાણો છો.

228
00:18:31,020 --> 00:18:33,080
ધરતીકંપ, મોટો.

229
00:18:33,080 --> 00:18:34,860
6.8, તેથી મેં સાંભળ્યું.

230
00:18:35,740 --> 00:18:38,320
આ ભાગો માટે અસામાન્ય, ખાતરી માટે.

231
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
- ના, મને ખબર નહોતી.

232
00:18:40,350 --> 00:18:42,060
- તમારી ઝૂંપડી ગઈ છે, મિસ્ટર ફેલ.

233
00:18:43,270 --> 00:18:45,540
ફોલ્ટ સરકી જતાં નીચે આવ્યો.

234
00:18:46,950 --> 00:18:49,990
આગ, પણ, કંઈક
ખામીયુક્ત જનરેટર વિશે.

235
00:18:49,990 --> 00:18:52,770
- હા, હું, મને યાદ છે, અમે હતા
જનરેટરની સમસ્યા છે.

236
00:18:52,770 --> 00:18:55,080
- શા માટે તમે અને તમારા
પુત્રી જંગલમાં દોડી ગઈ,

237
00:18:55,080 --> 00:18:55,910
આગ?

238
00:18:57,110 --> 00:18:59,660
- ના, હું, મને કોઈ આગ યાદ નથી.

239
00:18:59,660 --> 00:19:02,620
- ઓછામાં ઓછું તે જ્યાં છે
અમે તમને શોધી કાઢ્યા, સ્વેમ્પ્સ.

240
00:19:02,620 --> 00:19:04,400
તમારી કુટીરમાંથી અડધી ક્લિક કરો.

241
00:19:09,660 --> 00:19:10,490
- તેરી ક્યાં છે?

242
00:19:11,640 --> 00:19:15,100
- મને એક બનવાનું નફરત છે
આ તમારા માટે તોડી નાખો, મિસ્ટર ફેલ,

243
00:19:15,100 --> 00:19:17,420
પરંતુ અમે નથી
તેના શરીરને શોધવામાં સક્ષમ.

244
00:19:17,420 --> 00:19:20,460
આપણે બોલીએ છીએ તેમ હવે આપણે સ્વેમ્પ્સ ડ્રેજિંગ કરી રહ્યા છીએ,

245
00:19:20,460 --> 00:19:21,710
તેથી જ્યાં સુધી તમે મને આપી શકતા નથી

246
00:19:21,710 --> 00:19:24,330
જોવા માટે કેટલીક જગ્યા વધુ ઉત્પાદક છે.

247
00:19:30,110 --> 00:19:32,120
(મશીન બીપિંગ)
- તેણી જ હું છું ...

248
00:19:45,930 --> 00:19:47,240
- હું તેને શામક આપીશ.

249
00:19:47,240 --> 00:19:48,920
તેને શાંત થવાની અને થોડો આરામ કરવાની જરૂર છે.

250
00:19:48,920 --> 00:19:52,050
- જ્યારે શ્રી ફેલને સૉર્ટ કરવામાં આવે છે,
કૃપા કરીને મને જણાવો.

251
00:19:53,690 --> 00:19:55,680
અમે હમણાં જ પરિચિત થવા લાગ્યા હતા.

252
00:19:56,860 --> 00:19:58,020
હું બહાર રાહ જોઈશ.

253
00:20:05,870 --> 00:20:07,450
- જરા આરામ કરો, શ્રી ફેલ.

254
00:20:07,450 --> 00:20:09,220
આ તમને ઊંઘમાં મૂકી દેશે.

255
00:20:17,410 --> 00:20:18,960
જો તમને મારી જરૂર હોય તો હું બહાર હોઈશ.

256
00:20:35,340 --> 00:20:38,090
(નાટકીય સંગીત)

257
00:20:39,890 --> 00:20:42,560
(માર્ટિન હાંફતો)

258
00:20:55,180 --> 00:20:56,480
- મને દ્રશ્ય બતાવો.

259
00:21:17,990 --> 00:21:19,550
મને પાંચ માઇલની પરિમિતિ મેળવો

260
00:21:19,550 --> 00:21:22,100
અને મને જણાવો કે ક્યારે
ક્રાઇમ સીનની તસવીરો ઉપર છે.

261
00:21:24,270 --> 00:21:25,110
- સર?

262
00:21:25,110 --> 00:21:26,760
તમને કંઈ મળ્યું?
- હજુ સુધી નથી.

263
00:21:30,840 --> 00:21:32,090
તેની કાળજી લો, રોબર્ટ.

264
00:21:32,090 --> 00:21:35,920
- અરે, હે, હે, તમે
અત્યારે ત્યાં જઈ શકતો નથી.

265
00:21:35,920 --> 00:21:36,750
હે.

266
00:21:38,000 --> 00:21:40,500
(તંગ સંગીત)

267
00:21:42,030 --> 00:21:43,440
- તે દોડી રહ્યો છે, ચાલો જઈએ.

268
00:21:58,110 --> 00:22:01,550
- ઠીક છે, ચાલો તે રીતે જઈએ.

269
00:22:01,550 --> 00:22:03,710
ઠીક છે, ચાલો, ચાલો આસપાસ જઈએ.

270
00:22:03,710 --> 00:22:05,050
કારની પાછળ.

271
00:22:31,180 --> 00:22:33,930
(નાટકીય સંગીત)

272
00:22:45,650 --> 00:22:48,490
- અરે, માર્ટિન, તમે ઠીક છો?

273
00:22:53,920 --> 00:22:56,590
(ફોન વાગે છે)

274
00:23:13,570 --> 00:23:16,640
(મશીન ફરતું)

275
00:23:16,640 --> 00:23:18,300
- શું?

276
00:23:47,540 --> 00:23:50,290
(એન્જિન ફરી વળવું)

277
00:24:01,220 --> 00:24:03,970
(રેડિયો રમ્બલિંગ)

278
00:24:35,800 --> 00:24:38,970
(હેલિકોપ્ટર ફરતું)

279
00:24:41,850 --> 00:24:44,010
(નિસાસો)

280
00:24:44,010 --> 00:24:46,270
- તમે છો
પ્રતિબંધિત વિસ્તારમાં.

281
00:24:46,270 --> 00:24:49,560
તમારી કાર તરત જ ફેરવો.

282
00:24:49,560 --> 00:24:51,770
તમે પ્રતિબંધિત વિસ્તારમાં છો.

283
00:24:51,770 --> 00:24:54,450
તમારી કાર તરત જ ફેરવો.

284
00:24:54,450 --> 00:24:57,730
હું પુનરાવર્તન કરું છું: તમે પ્રતિબંધિત વિસ્તારમાં છો.

285
00:24:57,730 --> 00:25:00,480
તમારી કાર તરત જ ફેરવો.

286
00:25:10,660 --> 00:25:13,660
(મશીનરી બીપિંગ)

287
00:25:20,130 --> 00:25:23,300
(હેલિકોપ્ટર ફરતું)

288
00:25:26,090 --> 00:25:27,810
(નિસાસો)

289
00:25:27,810 --> 00:25:30,560
(નાટકીય સંગીત)

290
00:25:35,870 --> 00:25:37,030
ના, ફરી નહિ.

291
00:25:40,020 --> 00:25:43,020
(મશીનરી બીપિંગ)

292
00:25:53,270 --> 00:25:54,730
- હવે, તમે કોના પર ગોળીબાર કરશો

293
00:25:54,730 --> 00:25:57,680
ના વ્હીલ પાછળ
તમારી મોંઘી કાર અહીં છે?

294
00:25:57,680 --> 00:25:58,510
- મને યાદ છે.

295
00:25:59,770 --> 00:26:01,020
મને યાદ છે કે શું થયું.

296
00:26:02,280 --> 00:26:05,200
તેરી, રાહ જુઓ!
(ભાવનાત્મક સંગીત)

297
00:26:09,460 --> 00:26:12,130
તેમાંના લગભગ 20 જેટલા હતા.

298
00:26:12,130 --> 00:26:13,620
તેઓ તેને ત્યાં લઈ જતા હતા,

299
00:26:13,620 --> 00:26:15,580
ત્યાં, તે કાપણી યંત્ર તરફ.

300
00:26:22,080 --> 00:26:24,530
- તમને ખાતરી છે કે તેણી ન હતી
તમારી કાર લેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો?

301
00:26:24,530 --> 00:26:25,360
- માફ કરશો?

302
00:26:27,190 --> 00:26:31,170
- તમે ખાતરી કરો કે તેરી, તમારી પુત્રી,
કહો, તમારા પર પાગલ ન હતો?

303
00:26:31,170 --> 00:26:33,140
- તે મારા પર કેમ ગુસ્સે થશે?

304
00:26:33,140 --> 00:26:35,520
- કદાચ કારણ કે તમે બંને હતા
તમારી પત્ની વિશે ઝઘડો,

305
00:26:35,520 --> 00:26:38,060
તેની માતા, તે ગાયબ થઈ ગઈ
આ જ કુટીરમાં,

306
00:26:38,060 --> 00:26:39,970
શું, લગભગ બે વર્ષ પહેલાં?

307
00:26:41,670 --> 00:26:43,560
- તમે મારી પત્ની વિશે કંઈ જાણતા નથી.

308
00:26:44,440 --> 00:26:47,340
- એવું લાગે છે કે તમે હતા
કોઈનો પીછો કરવો.

309
00:26:47,340 --> 00:26:48,510
તેની સાથે શોટ લીધો.

310
00:26:56,190 --> 00:26:59,140
સદભાગ્યે, તેણી મેળવવામાં સફળ રહી
તમે કર્યું તે પહેલાં દરવાજા પાછળ.

311
00:27:02,550 --> 00:27:03,380
બેંગ!

312
00:27:08,010 --> 00:27:08,840
અમે તપાસ કરી.

313
00:27:10,250 --> 00:27:11,480
ગોળીબારના અવશેષો.

314
00:27:12,510 --> 00:27:14,020
- શું છે, તે શું છે?

315
00:27:14,020 --> 00:27:16,290
(તંગ સંગીત)

316
00:27:16,290 --> 00:27:17,390
શું, તે શું છે?

317
00:27:17,390 --> 00:27:18,220
મને બતાવો!

318
00:27:18,220 --> 00:27:19,050
ના, તે તેરી છે!

319
00:27:19,050 --> 00:27:20,490
તે તેરી છે, મને તે બતાવો!

320
00:27:21,720 --> 00:27:22,550
શું કર્યું?

321
00:27:23,650 --> 00:27:25,380
હા, મેં બંદૂક કાઢી.

322
00:27:25,380 --> 00:27:27,560
પણ એવું થયું નથી.

323
00:27:27,560 --> 00:27:28,770
એવું નથી થયું!

324
00:27:28,770 --> 00:27:31,670
- મને લાગ્યું કે તમે નહીં કરી શકો
યાદ રાખો શું થયું, મિસ્ટર ફેલ.

325
00:27:32,560 --> 00:27:34,590
(વીજળી સડસડાટ)

326
00:27:34,590 --> 00:27:36,110
(ઘરવું)

327
00:27:36,110 --> 00:27:37,540
(નાટકીય સંગીત)

328
00:27:37,540 --> 00:27:41,040
(વિદેશી ભાષા બોલતા)
(બંદૂકો ફાયરિંગ)

329
00:27:41,110 --> 00:27:42,770
- રોકો. આગ પકડી રાખો, આગ પકડી રાખો.

330
00:27:44,240 --> 00:27:47,410
(હેલિકોપ્ટર ફરતું)

331
00:27:55,240 --> 00:27:57,740
(બંદૂકો ફાયરિંગ)

332
00:27:59,090 --> 00:28:03,340
(વિદેશી ભાષામાં બોલતો માણસ)

333
00:28:18,960 --> 00:28:19,660
- મિસ્ટર ફેલ!

334
00:28:19,660 --> 00:28:21,460
મારે તારી સાથે તારી દીકરી વિશે વાત કરવી છે!

335
00:28:21,460 --> 00:28:23,710
(ઘરવું)

336
00:28:26,850 --> 00:28:29,100
(બૂમો પાડવી)

337
00:28:34,800 --> 00:28:35,670
- તેને અહીં છોડી દો.

338
00:28:35,670 --> 00:28:37,490
તેને સાફ કરો.

339
00:28:37,490 --> 00:28:40,240
(નાટકીય સંગીત)

340
00:28:43,810 --> 00:28:48,810
(વીજળીનો અવાજ)
(પાયલોટ બૂમો પાડે છે)

341
00:28:48,880 --> 00:28:51,880
(પગલું પડવું)

342
00:29:03,210 --> 00:29:06,050
(ભારે શ્વાસ)

343
00:30:16,690 --> 00:30:19,270
(ખૂબ સંગીત)

344
00:31:41,230 --> 00:31:43,980
(નાટકીય સંગીત)

345
00:32:02,680 --> 00:32:07,680
(એન્જિન રમ્બલિંગ)
(ફોન ડાયલિંગ)

346
00:32:07,950 --> 00:32:09,920
- ડેવિડ, તે માર્ટિન છે.

347
00:32:09,920 --> 00:32:10,750
- માર્ટિન?

348
00:32:10,750 --> 00:32:11,640
તું ક્યાં છે?

349
00:32:11,640 --> 00:32:12,760
શું ચાલી રહ્યું છે?

350
00:32:12,760 --> 00:32:13,910
પોલીસ બોલાવી રહી છે.

351
00:32:13,910 --> 00:32:15,580
- મને ખબર નથી શું
તેઓ છે, પરંતુ તેઓ પોલીસ નથી.

352
00:32:15,580 --> 00:32:17,410
- અલબત્ત તેઓ પોલીસ છે,
તેઓ બીજું શું હશે?

353
00:32:17,410 --> 00:32:18,970
- તેણી મરી નથી, ડેવિડ.

354
00:32:18,970 --> 00:32:20,220
- શું?
- તેરી.

355
00:32:20,220 --> 00:32:21,680
તેણી મરી નથી, ડેવિડ.

356
00:32:21,680 --> 00:32:23,150
હું બંનેને ગુમાવી શકતો નથી, ડેવિડ.

357
00:32:23,150 --> 00:32:24,400
શું તમે મને સાંભળો છો?

358
00:32:24,400 --> 00:32:26,620
આના જેવું નથી.
(પક્ષીઓ કાવતા)

359
00:32:26,620 --> 00:32:28,380
આ બધું જાણવા માટે મારે થોડા દિવસો જોઈએ છે.

360
00:32:28,380 --> 00:32:31,130
(નાટકીય સંગીત)

361
00:33:18,350 --> 00:33:20,940
(હોર્ન વગાડવું)

362
00:33:24,920 --> 00:33:27,840
(સ્થિર ક્રેકીંગ)

363
00:33:30,900 --> 00:33:33,400
(તંગ સંગીત)

364
00:33:38,790 --> 00:33:41,540
(સ્ત્રી બૂમો પાડતી)

365
00:33:42,930 --> 00:33:45,260
- તે બાળક સાથે અંદર ગયો.

366
00:33:51,200 --> 00:33:53,950
(પક્ષીઓ ચિલ્લાતા)

367
00:33:58,850 --> 00:34:01,600
(નાટકીય સંગીત)

368
00:34:31,480 --> 00:34:34,230
(પક્ષીઓ ચિલ્લાતા)

369
00:34:49,030 --> 00:34:51,190
(તેજીથી)

370
00:34:52,410 --> 00:34:56,160
(સ્થિર ક્રેકીંગ)
(નાટકીય સંગીત)

371
00:34:56,160 --> 00:34:58,410
(કડકવું)

372
00:35:05,800 --> 00:35:08,550
(નાટકીય સંગીત)

373
00:35:24,630 --> 00:35:27,410
(ફોન ડાયલિંગ)

374
00:35:27,410 --> 00:35:28,740
- હેલો?

375
00:35:30,630 --> 00:35:31,550
- JoannaCZ?

376
00:35:33,200 --> 00:35:35,360
- આ કોણ છે?

377
00:35:35,360 --> 00:35:36,710
- મારું નામ માર્ટિન ફેલ છે.

378
00:35:37,640 --> 00:35:39,500
મને ઇન્ટરનેટ પરથી તમારો નંબર મળ્યો.

379
00:35:39,500 --> 00:35:43,160
ના, રાહ જુઓ, તમારી અને વચ્ચેની ચેટમાંથી--

380
00:35:43,160 --> 00:35:44,550
- પાયલોટ.

381
00:35:44,550 --> 00:35:46,530
AF825 પાયલોટ છે.

382
00:35:47,750 --> 00:35:50,290
તેણે પ્રતીક અને યુએફઓ જોયો.

383
00:36:05,380 --> 00:36:06,540
- મને માફ કરો, હે, મને માફ કરો.

384
00:36:06,540 --> 00:36:08,120
તમે કોણ છો?

385
00:36:08,120 --> 00:36:10,120
તમે અહીં પ્રવેશી શકતા નથી, કૃપા કરીને ફરી વળો.

386
00:36:10,120 --> 00:36:10,950
હવે વળો.

387
00:36:10,950 --> 00:36:12,710
તમે, અરે, તમે મને સાંભળો છો?

388
00:36:12,710 --> 00:36:13,810
તમારે હવે બેકઅપ લેવું પડશે.

389
00:36:15,460 --> 00:36:16,770
- તમે પ્રતીક જોયું, નહીં?

390
00:36:16,770 --> 00:36:17,600
- શું પ્રતીક?

391
00:36:17,600 --> 00:36:19,970
- કેન્દ્ર ચિહ્ન સાથે ઘડિયાળની દિશામાં સર્પાકાર.

392
00:36:21,440 --> 00:36:23,700
તમે દેખીતી રીતે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું.

393
00:36:23,700 --> 00:36:27,050
મને અનુમાન કરવા દો, તમે જોઈ રહ્યા છો
તમે જ્યાં જુઓ ત્યાં તે.

394
00:36:27,890 --> 00:36:28,720
- હા.

395
00:36:28,720 --> 00:36:30,290
- ત્યારથી--
- અપહરણ.

396
00:36:31,670 --> 00:36:33,170
- અમે ભૂલી જવાનું પસંદ કરીએ છીએ.

397
00:36:36,240 --> 00:36:38,460
શું તમે આસ્તિક છો, માર્ટિન ફેલ?

398
00:36:38,460 --> 00:36:39,290
- મને ખબર નથી કે શું માનવું.

399
00:36:39,290 --> 00:36:41,670
હું બસ, હું કરી શકતો નથી
બધું બરાબર યાદ છે.

400
00:36:41,670 --> 00:36:43,920
- મેમરી એક વિચિત્ર વસ્તુ છે.

401
00:36:43,920 --> 00:36:46,000
અમને લાગે છે કે તે સેટ છે
પથ્થર, પરંતુ વાસ્તવમાં,

402
00:36:46,000 --> 00:36:47,470
તે વધુ પાણી જેવું છે.

403
00:36:48,650 --> 00:36:51,190
કોઈપણ જેણે કોઈને ગુમાવ્યું છે
લાગણી જાણે છે.

404
00:36:51,190 --> 00:36:52,080
તે પ્રવાહી છે.

405
00:36:53,000 --> 00:36:53,830
પાણી.

406
00:36:53,830 --> 00:36:54,660
- અને હું ડૂબી રહ્યો છું.

407
00:36:55,720 --> 00:36:57,220
- હું પણ છું.

408
00:36:59,950 --> 00:37:02,600
- તેઓ મારી પુત્રી, તેરીને લઈ ગયા.

409
00:37:02,600 --> 00:37:04,170
- રાહ જુઓ?

410
00:37:04,170 --> 00:37:05,000
તમે ક્યાં છો?

411
00:37:05,000 --> 00:37:05,910
- મને ખબર નથી.

412
00:37:05,910 --> 00:37:07,360
ઇન્ટરનેટ કાફે.

413
00:37:11,150 --> 00:37:12,210
શા માટે?

414
00:37:12,210 --> 00:37:13,040
- ચલાવો.

415
00:37:14,010 --> 00:37:14,840
- છી.

416
00:37:23,170 --> 00:37:24,000
(ફોન વાગે છે)

417
00:37:24,000 --> 00:37:25,720
- આવો, માર્ટિન, આવો.

418
00:37:25,720 --> 00:37:27,580
- હાય, તમે માર્ટિન ફેલ પર પહોંચી ગયા છો.

419
00:37:27,580 --> 00:37:28,410
કૃપા કરીને એક સંદેશ મૂકો.

420
00:37:28,410 --> 00:37:29,440
- માર્ટિન, કૃપા કરીને મને પાછા કૉલ કરો.

421
00:37:29,440 --> 00:37:32,470
મને કહો કે તમે ક્યાં છો
અને હું તમને મળવા આવીશ.

422
00:37:32,470 --> 00:37:33,520
- મને તમારો ફોન આપો.

423
00:37:35,090 --> 00:37:36,580
(ફોન વાગે છે)

424
00:37:36,580 --> 00:37:39,330
(નાટકીય સંગીત)

425
00:37:49,920 --> 00:37:52,170
(બૂમો પાડવી)

426
00:37:54,030 --> 00:37:58,530
(થડિંગ)
(ઘરવું)

427
00:38:08,410 --> 00:38:09,760
- તમે કૂતરીનો પુત્ર જૂઠું બોલો છો.

428
00:38:11,350 --> 00:38:12,350
આગ ન હતી.

429
00:38:13,350 --> 00:38:14,320
ધરતીકંપ નથી.

430
00:38:15,950 --> 00:38:16,890
તેણી ક્યાં છે?

431
00:38:18,900 --> 00:38:21,990
તેણી ક્યાં છે ?!

432
00:38:21,990 --> 00:38:24,440
- કદાચ તમારે જવાબ આપવો જોઈએ
તમારી જાતને તે પ્રશ્ન.

433
00:38:26,380 --> 00:38:27,210
- હા?

434
00:38:31,500 --> 00:38:33,150
કદાચ આના કેટલાક જવાબો છે, હહ?

435
00:38:37,980 --> 00:38:39,490
તમે જૂઠું બોલો છો!

436
00:38:46,710 --> 00:38:47,540
પાછા બંધ.

437
00:38:48,950 --> 00:38:49,900
- તેને જવા દો.

438
00:39:21,470 --> 00:39:24,130
(ફોન ડાયલિંગ)

439
00:39:28,090 --> 00:39:28,940
- હેલો?

440
00:39:29,950 --> 00:39:31,650
- તમે કેવી રીતે કર્યું
ખબર છે કે તેઓ આવી રહ્યા છે?

441
00:39:31,650 --> 00:39:34,150
- મેં વિચાર્યું ન હતું
હું તમારી પાસેથી ફરી સાંભળીશ.

442
00:39:35,290 --> 00:39:37,090
- એજન્ટ બોવી ત્યાં હતો.

443
00:39:37,090 --> 00:39:38,020
મેં તેની ટેબ્લેટ લીધી.

444
00:39:39,000 --> 00:39:41,520
અહીં ઘણી બધી માહિતી છે.

445
00:39:41,520 --> 00:39:42,760
મને એક ફાઇલ મળી.

446
00:39:42,760 --> 00:39:45,680
સંગ્રહની જેમ વધુ
તેના પરની કેસ ફાઇલોની.

447
00:39:46,980 --> 00:39:48,400
- જાઓ.

448
00:39:50,550 --> 00:39:52,400
- બોવી બધું જાણે છે
અન્નાના ગુમ થવા વિશે

449
00:39:52,400 --> 00:39:54,410
બે વર્ષ પહેલા કુટીરમાંથી.

450
00:39:54,410 --> 00:39:55,240
બધું.

451
00:39:56,190 --> 00:39:59,140
(સ્લેમિંગ)

452
00:39:59,140 --> 00:40:01,710
ત્યારથી તે તેરી અને મને ટ્રેક કરી રહ્યો છે.

453
00:40:02,740 --> 00:40:04,240
- અન્ના કોણ છે?

454
00:40:04,240 --> 00:40:05,070
- મારી પત્ની.

455
00:40:06,290 --> 00:40:08,250
અહીં સેંકડો કેસ છે.

456
00:40:08,250 --> 00:40:10,560
એજન્ટ દ્વારા તમામ તપાસ
બોવી, બધા સમાન.

457
00:40:11,760 --> 00:40:14,240
લાલ, સફેદ, ફ્લેશિંગ, અજાણી વસ્તુ.

458
00:40:14,240 --> 00:40:17,160
કોઈએ અપહરણ કર્યું અથવા
ઘટના પછી ગુમ.

459
00:40:23,540 --> 00:40:26,040
પ્રતીક, પ્રતીક.

460
00:40:26,040 --> 00:40:27,540
આખા ક્રાઈમ સીન પર છોડી દીધું.

461
00:40:30,810 --> 00:40:32,310
- તમે હજી ત્યાં છો?

462
00:40:32,310 --> 00:40:33,140
- મને એક પિંગ મળ્યો.

463
00:40:33,140 --> 00:40:34,760
કન્ફર્મ કરી રહ્યું છે કે તે તેનું IMSI છે.

464
00:40:35,690 --> 00:40:37,450
- હા, હું હજી પણ અહીં છું.

465
00:40:37,450 --> 00:40:38,760
તેની પાસે આ કેસોની નોંધ છે

466
00:40:38,760 --> 00:40:41,950
અને તેણે સ્ટેમ્પ લગાવ્યો છે
દરેક પર સમાન વસ્તુ.

467
00:40:41,950 --> 00:40:42,780
પસંદ ન કરેલ.

468
00:40:45,040 --> 00:40:46,750
બોવી શું છુપાવે છે?

469
00:40:46,750 --> 00:40:47,900
- પુષ્ટિ.

470
00:40:47,900 --> 00:40:49,000
હવે ટ્રેસ મૂકીને.

471
00:40:50,160 --> 00:40:50,990
- ક્યાં?

472
00:40:52,750 --> 00:40:53,880
- પેરિઝસ્કા સ્ટ્રીટ.

473
00:40:53,880 --> 00:40:55,800
- તેનું એપાર્ટમેન્ટ, ચાલો જઈએ.

474
00:40:55,800 --> 00:40:57,370
- તેઓ તમારા ફોનને ટ્રેસ કરી રહ્યાં છે.

475
00:40:58,380 --> 00:40:59,210
આપણે મળવાની જરૂર છે.

476
00:41:00,350 --> 00:41:02,330
અટકી જાઓ, બસમાં ચઢો,

477
00:41:02,330 --> 00:41:04,990
નદી પર ઉતરો, બ્રેહોવા ખાતેનો સ્ટોપ.

478
00:41:04,990 --> 00:41:07,110
જ્યારે તમે પાણી પર પહોંચો ત્યારે મને કૉલ કરો.

479
00:41:10,020 --> 00:41:11,420
- તે બસમાં છે.

480
00:41:16,450 --> 00:41:19,110
અને તે K listopadu અને Brehova અટકે છે.

481
00:41:20,250 --> 00:41:22,940
જેનો અર્થ છે કે તે નદી પર જઈ રહ્યો છે.

482
00:41:22,940 --> 00:41:24,140
- તમે ક્યાં છો?

483
00:41:24,140 --> 00:41:25,610
- હું લગભગ ત્યાં છું.

484
00:41:25,610 --> 00:41:26,780
આગળ ક્યાં?

485
00:41:30,950 --> 00:41:32,120
- ત્યાં!

486
00:41:36,250 --> 00:41:38,500
(બૂમો પાડવી)

487
00:41:41,850 --> 00:41:43,750
- બોવી, તે તે નથી!

488
00:41:43,750 --> 00:41:44,600
તમારી સાથે શું ખોટું છે?

489
00:41:44,600 --> 00:41:47,380
- તારી સમસ્યા શું છે, માણસ?
- છી!

490
00:41:47,380 --> 00:41:48,990
- અરે.

491
00:41:48,990 --> 00:41:51,490
(તંગ સંગીત)

492
00:41:53,850 --> 00:41:55,180
- હા.

493
00:41:56,990 --> 00:41:58,310
ઠીક છે, હું ક્યાં જઈ રહ્યો છું?

494
00:41:58,310 --> 00:41:59,140
- મારી સાથે.

495
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
હું તમને ઓળખું છું.

496
00:42:06,840 --> 00:42:10,970
- હા, હું, ઉહ, મને સમજાયું
કે આ દિવસોમાં ઘણો.

497
00:42:13,700 --> 00:42:14,530
માર્ટિન ફેલ.

498
00:42:17,660 --> 00:42:19,080
- તમને જોઈને આનંદ થયો.

499
00:42:19,080 --> 00:42:20,500
- હા.

500
00:42:20,500 --> 00:42:21,330
- આવો.

501
00:42:27,260 --> 00:42:30,430
તે જેસેક છે, હું જો છું,
જોના માટે ટૂંકું, પ્રવેશ મેળવો.

502
00:42:30,430 --> 00:42:32,080
અને તમારો ફોન નદીમાં ફેંકી દો.

503
00:42:36,890 --> 00:42:39,640
(નાટકીય સંગીત)

504
00:43:15,470 --> 00:43:16,620
- હું પાછા વર્તુળ કરીશ.

505
00:43:16,620 --> 00:43:18,570
તેમની નજર કદાચ આપણા પર છે.

506
00:43:18,570 --> 00:43:19,870
તમે બે મુખ્ય શરૂઆત આપો.

507
00:43:21,320 --> 00:43:23,890
હું તમારી સાથે મળીશ
પાવર પ્લાન્ટ, આવતીકાલે.

508
00:43:23,890 --> 00:43:28,890
- ઠીક છે.

509
00:43:28,920 --> 00:43:31,670
(એન્જિન ફરી વળવું)

510
00:43:34,400 --> 00:43:35,720
- આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

511
00:43:35,720 --> 00:43:36,670
- લાન્સ જોવા માટે.

512
00:43:46,230 --> 00:43:49,150
- તે કેમ્પફાયર જેવું હતું, ફક્ત નિયંત્રિત.

513
00:43:49,150 --> 00:43:51,060
તે લાલ, સફેદ, લાલ, સફેદ થઈ રહ્યું છે,

514
00:43:51,060 --> 00:43:53,590
જેથી તેજસ્વી હું ભાગ્યે જ તેને જોઈ શક્યો.

515
00:43:53,590 --> 00:43:55,130
અને જો મેં ખૂબ લાંબા સમય સુધી કર્યું,

516
00:43:56,230 --> 00:43:58,010
દીપ્તિ સંયોજન જેવી દેખાતી હતી

517
00:43:58,010 --> 00:43:59,800
લાલ અને વાદળી અને લીલા.

518
00:44:00,700 --> 00:44:03,400
અને તે આ અકલ્પનીય બનાવ્યું
મારી આંખો પાછળ દુખાવો.

519
00:44:06,050 --> 00:44:07,050
પ્રકાશ તરફ દોડી રહ્યા છીએ.

520
00:44:08,410 --> 00:44:09,940
વહાણ.

521
00:44:09,940 --> 00:44:11,510
તેરી અંદર હતી તે જાણીને,

522
00:44:12,550 --> 00:44:15,010
જ્યાં સુધી તે સફેદ ન થઈ જાય ત્યાં સુધી માત્ર તેને જોતા રહો.

523
00:44:17,230 --> 00:44:18,930
તે પ્રતીકને મારા મગજમાં બાળી નાખ્યું.

524
00:44:20,840 --> 00:44:24,820
મને ખબર નથી, જેમ કે મેં તેને અચાનક ટ્યુન કર્યું.

525
00:44:24,820 --> 00:44:26,520
- જેમ કે તે પહેલેથી જ ત્યાં હતું?

526
00:44:28,050 --> 00:44:30,070
- તમને લાગે છે કે મેં તે પહેલાં જોયું છે?

527
00:44:30,070 --> 00:44:31,670
- માત્ર તમે જ નહીં.

528
00:44:31,670 --> 00:44:32,500
અમે બધા છે.

529
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
આપણે બધાએ તે જોયું છે.

530
00:44:34,200 --> 00:44:35,610
- આપણે બધા?

531
00:44:35,610 --> 00:44:37,740
- બધા પસંદ કર્યા વગર.

532
00:44:37,740 --> 00:44:38,910
- રાહ જુઓ, પસંદ કરેલ નથી?

533
00:44:38,910 --> 00:44:41,660
- જે ન હતા
લેવામાં, તમારી જેમ, મારી જેમ.

534
00:44:42,830 --> 00:44:45,490
લાન્સ અમને શોધી રહ્યો છે
અને અમને સાથે લાવી.

535
00:44:47,050 --> 00:44:48,200
- આપણા જેવા વધુ છે?

536
00:44:56,250 --> 00:44:58,060
તમારી પાસેથી પણ કોઈ છીનવાઈ ગયું?

537
00:45:02,490 --> 00:45:05,850
- કોઈની પાસેથી લેવામાં આવ્યો હતો
હું, પણ મને ખબર નથી કે કોણ.

538
00:45:05,850 --> 00:45:10,610
હું જાણું છું કે તેમને કોણ લઈ ગયું
અને કેવી રીતે, હું ઘણું જાણું છું

539
00:45:10,610 --> 00:45:13,010
અને તેથી જ બોવીઝ
ત્યારથી મારી પાછળ છે.

540
00:45:14,760 --> 00:45:17,510
- તે જાણે છે
આપણા બધા વિશે ઘણું ભયાનક,

541
00:45:17,510 --> 00:45:19,650
ધારી રહ્યા છીએ કે હું પણ પસંદ ન કરાયેલોમાંથી એક છું.

542
00:45:20,550 --> 00:45:21,770
- સારું, લાન્સ અનુસાર,

543
00:45:21,770 --> 00:45:23,720
તમે પસંદ કરેલ ના ઇનામ રત્ન છો.

544
00:45:24,960 --> 00:45:25,790
- હું?

545
00:45:26,740 --> 00:45:27,570
મને કેમ?

546
00:45:30,180 --> 00:45:31,480
- હું લાન્સને તમને કહેવા દઈશ.

547
00:45:33,220 --> 00:45:34,710
બાય ધ વે, તમારું માથું કેવું છે?

548
00:45:34,710 --> 00:45:35,840
શું તે હજુ પણ ધબકતું છે?

549
00:45:36,980 --> 00:45:37,810
- અટકશે નહીં.

550
00:45:38,980 --> 00:45:40,600
- પ્રતીક.

551
00:45:40,600 --> 00:45:41,930
- હા, મને કહો કે હું કેમ જોઉં છું

552
00:45:41,930 --> 00:45:45,300
આ ઉન્મત્ત, ફરતું પ્રતીક
હું જ્યાં જોઉં છું ત્યાં મારા માથામાં.

553
00:45:45,300 --> 00:45:46,130
- તે એક સંકેત છે.

554
00:45:47,120 --> 00:45:48,680
- હું અનુસરતો નથી.

555
00:45:48,680 --> 00:45:49,510
- એક દીવાદાંડી?

556
00:45:49,510 --> 00:45:51,860
આ રીતે તેઓ અમને જણાવે છે કે તેમને ક્યાં મળવાનું છે.

557
00:45:51,860 --> 00:45:55,020
- અને તમે આ પ્રતીક જુઓ છો
દરેક જગ્યાએ તેમજ?

558
00:45:55,020 --> 00:45:55,850
- હવે નહીં.

559
00:46:01,170 --> 00:46:04,070
હવે હું તેને ત્યારે જ જોઉં છું જ્યારે
હું તમારી સાથે રસ્તાઓ પાર કરું છું.

560
00:46:04,070 --> 00:46:06,670
(નાટકીય સંગીત)

561
00:46:06,670 --> 00:46:09,390
(બીપિંગ)
- AF825 નકલ.

562
00:46:09,390 --> 00:46:10,910
અમે તપાસ કરી રહ્યા છીએ કે કેમ
કોઈપણ જાણે છે કે આ કોણ છે.

563
00:46:10,910 --> 00:46:11,740
સ્ટેન્ડ બાય.

564
00:46:12,990 --> 00:46:15,940
AF825, શું તમે એરક્રાફ્ટનો પ્રકાર જોઈ શકો છો?

565
00:46:15,940 --> 00:46:18,330
(બીપિંગ)
(સ્થિર ક્રેકીંગ)

566
00:46:18,330 --> 00:46:20,330
(હાંફવું)

567
00:46:23,660 --> 00:46:25,330
- બીજું દુઃસ્વપ્ન.

568
00:46:29,610 --> 00:46:32,360
(અશુભ સંગીત)

569
00:46:55,990 --> 00:46:57,100
(વીજળી ગુંજારવી)

570
00:46:57,100 --> 00:46:59,850
(નાટકીય સંગીત)

571
00:47:01,700 --> 00:47:02,530
માર્ટિન?

572
00:47:12,200 --> 00:47:13,030
- તેરી!

573
00:47:15,880 --> 00:47:18,290
(બંદૂક ફાયરિંગ)

574
00:47:35,130 --> 00:47:36,800
(ચીસો પાડવી)

575
00:47:36,800 --> 00:47:38,940
અરે, અરે, અરે, અરે, અરે, અરે, તે ઠીક છે.

576
00:47:38,940 --> 00:47:40,610
તે ઠીક છે, અરે.

577
00:47:40,610 --> 00:47:41,450
તે એક નવો દિવસ છે.

578
00:47:42,320 --> 00:47:43,470
તમારી રજા હવે શરૂ થાય છે.

579
00:47:46,250 --> 00:47:49,430
હું હમણાં જ એક રીતે પાછો ગયો
અમને અનુસરવામાં આવે છે કે કેમ તે જુઓ.

580
00:47:51,660 --> 00:47:52,610
મને લાગે છે કે અમે સુરક્ષિત છીએ.

581
00:47:59,300 --> 00:48:00,210
(નિસાસો)

582
00:48:00,210 --> 00:48:01,700
- અમે સુરક્ષિત નથી.

583
00:48:01,700 --> 00:48:02,780
આપણે અહીંથી નીકળી જવું પડશે.

584
00:48:05,900 --> 00:48:07,000
- તે માત્ર એક સ્વપ્ન હતું.

585
00:48:08,440 --> 00:48:10,330
- આપણે ક્યારેય અટકવું ન જોઈએ.

586
00:48:10,330 --> 00:48:11,480
- આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

587
00:48:11,480 --> 00:48:12,900
જોઆના?

588
00:48:12,900 --> 00:48:14,500
ઠીક છે, ઠીક છે, રાહ જુઓ.

589
00:48:14,500 --> 00:48:17,520
♪ અંધારી દુનિયામાં ♪

590
00:48:17,520 --> 00:48:22,520
♪ તમને ઘરે લાવવા માટે પ્રકાશની જરૂર છે ♪

591
00:48:24,290 --> 00:48:27,290
♪ તે ઠંડી દુનિયા છે ♪

592
00:48:27,290 --> 00:48:30,610
♪ હું તને ક્યારેય એકલા નહિ રહેવા દઉં ♪

593
00:48:30,610 --> 00:48:34,240
(કૂતરો ભસતો)
- તો તમે તેમને જોયા છે?

594
00:48:34,240 --> 00:48:35,210
- સંક્ષિપ્તમાં.

595
00:48:35,210 --> 00:48:37,340
- હા, તેઓ કેવા દેખાય છે?

596
00:48:37,340 --> 00:48:39,550
- સારું, જો તમે ખરેખર જાણવા માંગતા હો,

597
00:48:39,550 --> 00:48:40,750
ત્યાં છે, સૌ પ્રથમ,

598
00:48:40,750 --> 00:48:43,080
લગભગ સો વિવિધ પ્રકારના એલિયન્સ.

599
00:48:43,080 --> 00:48:44,990
- ત્યાં જ જ્યોર્જ લુકાસને તે બરાબર મળ્યું.

600
00:48:44,990 --> 00:48:45,820
- ખૂબ રમુજી.

601
00:48:45,820 --> 00:48:47,250
- માફ કરશો, સ્ટાર વોર્સ ચાહક.

602
00:48:48,100 --> 00:48:50,550
- હું ફક્ત તેના વિશે વાત કરી શકું છું
મેં જોયેલા ત્રણ.

603
00:48:51,600 --> 00:48:55,310
ત્યાં ગ્રે છે, જે
મોટા માથા, લાંબા અંગો,

604
00:48:55,310 --> 00:48:57,230
લગભગ ત્રણથી પાંચ ફૂટ ઊંચું.

605
00:48:57,230 --> 00:48:59,890
પછી ગ્રેના માસ્ટર્સ છે,

606
00:48:59,890 --> 00:49:01,490
સામાન્ય રીતે વહાણમાં સવાર.

607
00:49:01,490 --> 00:49:03,860
તેઓ લાંબા અંગો છો, વિશે
સાતથી આઠ ફૂટ ઊંચા.

608
00:49:03,860 --> 00:49:05,210
- તો છેલ્લો પ્રકાર શું છે?

609
00:49:06,170 --> 00:49:08,070
- તકનીકી રીતે એલિયન નથી.

610
00:49:09,040 --> 00:49:10,750
- સારું, નહીં
તકનીકી રીતે એલિયન, પછી શું?

611
00:49:10,750 --> 00:49:11,580
તે એક છે?

612
00:49:12,820 --> 00:49:14,290
- એક વર્ણસંકર.

613
00:49:14,290 --> 00:49:15,760
- તમારો મતલબ છે કે એક એલિયન તેની સાથે ઓળંગી ગયો--

614
00:49:15,760 --> 00:49:16,810
- એક માનવ?

615
00:49:16,810 --> 00:49:18,470
- જો, તે કેવી રીતે શક્ય છે?

616
00:49:18,470 --> 00:49:20,090
- હું તે લાન્સ માટે છોડીશ.

617
00:49:20,090 --> 00:49:22,890
તે કેચનો હવાલો સંભાળતો હતો
આગ અને તે સમયે,

618
00:49:22,890 --> 00:49:25,300
તે વાતચીત વિશે હતું
એલિયન્સ સાથે.

619
00:49:25,300 --> 00:49:28,200
- તે કહે છે કે તે તેની સાથે વાતચીત કરે છે
એલિયન્સ અને તમે તેના પર વિશ્વાસ કરો છો?

620
00:49:30,530 --> 00:49:31,370
- માર્ટિન, રાહ જુઓ.

621
00:49:36,680 --> 00:49:39,470
- હું વાતચીત કરતો નથી
મુલાકાતીઓ સાથે, માર્ટિન.

622
00:49:41,780 --> 00:49:42,930
તમે કરો.

623
00:49:42,930 --> 00:49:44,260
- લાન્સ ઇવાનોવ,

624
00:49:46,540 --> 00:49:47,540
માર્ટિન ફેલ.

625
00:49:51,370 --> 00:49:52,450
- લાન્સ ઇવાનોવ.

626
00:49:54,070 --> 00:49:54,920
હું એ નામ જાણું છું.

627
00:49:55,950 --> 00:49:57,470
શું હું તમને ઓળખું છું?

628
00:49:57,470 --> 00:49:58,300
- હજુ સુધી નથી.

629
00:50:00,510 --> 00:50:01,340
પરંતુ તમે કર્યું.

630
00:50:05,770 --> 00:50:09,520
આધારમાં પ્રવેશતા આપણામાંથી છેલ્લે,
બધા સુરક્ષિત. આગળ.

631
00:50:13,060 --> 00:50:15,810
(નાટકીય સંગીત)

632
00:50:22,440 --> 00:50:23,790
- એલિયન્સ પાસેથી?

633
00:50:24,710 --> 00:50:28,030
- જો હું હા કહું તો શું તમે મારા પર વિશ્વાસ કરશો?

634
00:50:31,700 --> 00:50:32,830
- તેને પક્ષીઓ મળ્યા.

635
00:50:34,160 --> 00:50:35,650
- તો આ જગ્યા શું છે?

636
00:50:37,360 --> 00:50:38,930
- સેફહાઉસ.

637
00:50:38,930 --> 00:50:40,660
સંપૂર્ણપણે બંધ ગ્રીડ.

638
00:50:41,700 --> 00:50:43,940
દરેક રીતે આત્મનિર્ભર.

639
00:50:43,940 --> 00:50:45,690
અમે ઉપરના પેનલ્સમાંથી પાવર દોરીએ છીએ

640
00:50:46,590 --> 00:50:48,750
અને અમે થોડા વૃદ્ધત્વમાં હેક થઈ ગયા છીએ,

641
00:50:48,750 --> 00:50:51,260
નિષ્ક્રિય લશ્કરી ઉપગ્રહો.

642
00:50:51,260 --> 00:50:53,740
- સેફહાઉસનો અર્થ છે કે તમે છુપાયેલા છો.

643
00:50:53,740 --> 00:50:55,840
શેનાથી છુપાઈને, એજન્ટ બોવી?

644
00:50:55,840 --> 00:50:58,220
કારણ કે તમે એલિયન્સ સાથે વાતચીત કરો છો?

645
00:50:58,220 --> 00:50:59,050
- મુલાકાતીઓ.

646
00:50:59,050 --> 00:51:01,720
- પરંતુ તમે તેમની સાથે કેવી રીતે વાત કરવી તે જાણતા નથી

647
00:51:01,720 --> 00:51:03,430
અથવા તેમની ભાષા સમજો.

648
00:51:03,430 --> 00:51:05,250
- મને આશા હતી કે તમે મને કહેશો.

649
00:51:05,250 --> 00:51:08,170
(બીપિંગ)
મને રમૂજ.

650
00:51:14,330 --> 00:51:19,080
(પક્ષીઓ ચિલ્લાતા)
(નિસાસો)

651
00:51:43,450 --> 00:51:46,130
(અશુભ સંગીત)

652
00:51:46,130 --> 00:51:48,580
(તેજીથી)

653
00:51:48,580 --> 00:51:51,250
(માર્ટિન હાંફતો)

654
00:51:58,880 --> 00:52:01,060
મહેરબાની કરીને--
- ના, બસ નહીં.

655
00:52:01,060 --> 00:52:02,950
- Shh, Shh, shh, કૃપા કરીને.

656
00:52:04,560 --> 00:52:05,820
પ્લીઝ, બેસો.

657
00:52:07,560 --> 00:52:09,640
અને તેને બીજી વાર પ્રયાસ કરો.

658
00:52:11,550 --> 00:52:12,800
અમે તમને એકલા છોડી દઈશું.

659
00:52:39,080 --> 00:52:40,000
- માર્ટિન ફેલ.

660
00:52:41,560 --> 00:52:42,390
સકારાત્મક.

661
00:52:49,570 --> 00:52:52,650
હા, બે વર્ષ પહેલાંની એ જ.

662
00:52:54,080 --> 00:52:55,410
ના, તેની પાસે યાદી છે.

663
00:52:57,700 --> 00:52:59,550
મને નથી લાગતું કે તેને ખ્યાલ છે કે તે શું છે.

664
00:53:03,860 --> 00:53:06,280
અલબત્ત, તેનું નામ તેના પર છે.

665
00:53:09,530 --> 00:53:12,180
તેને એક પણ વસ્તુ યાદ નથી.

666
00:53:12,180 --> 00:53:14,130
અન્ય તમામ Unchosens જેમ.

667
00:53:17,590 --> 00:53:22,300
સર, ઓપરેશન કેચ
આગ અત્યારે સુરક્ષિત છે.

668
00:53:26,230 --> 00:53:27,220
હું હંમેશા નથી?

669
00:53:45,310 --> 00:53:46,570
- અમે કાર શોધી કાઢી છે.

670
00:53:56,740 --> 00:53:58,090
- બેઝ કેમ્પમાં આપનું સ્વાગત છે.

671
00:54:03,550 --> 00:54:06,760
માર્ટિન, આ એન્ડ્રેજ છે, મારો ભાઈ.

672
00:54:06,760 --> 00:54:07,720
તે મારી ઉપર નજર રાખે છે.

673
00:54:09,330 --> 00:54:10,960
- અમે તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

674
00:54:10,960 --> 00:54:11,790
- અમે?

675
00:54:13,570 --> 00:54:14,680
- પસંદ ન કરેલ તમામ.

676
00:54:15,630 --> 00:54:18,670
- અહીં દરેક વ્યક્તિ શું છે
અમે વર્ગીકરણ કરતા હતા

677
00:54:18,670 --> 00:54:22,200
કેચ ફાયર પ્રોગ્રામમાં પસંદ ન કરાયેલ તરીકે.

678
00:54:22,200 --> 00:54:23,910
- હા, હું કેટલાક ચહેરાઓને ઓળખું છું.

679
00:54:25,000 --> 00:54:26,070
તે બધું અહીં છે.

680
00:54:26,070 --> 00:54:26,910
- ઉહ-હહ.

681
00:54:26,910 --> 00:54:27,830
- મારી પત્ની સિવાય.

682
00:54:30,300 --> 00:54:32,320
તેણી પાસે એક ફાઇલ છે, ફક્ત કોઈ ચિત્રો નથી.

683
00:54:32,320 --> 00:54:34,100
- આ બધા લોકો, તમારા જેવા,

684
00:54:35,410 --> 00:54:38,070
કોઈ પ્રિય વ્યક્તિ સાથે હતા
જ્યારે તેઓનું અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું.

685
00:54:39,850 --> 00:54:41,790
- મને આશ્ચર્ય છે કે તે વધુ ઓળખતો નથી.

686
00:54:41,790 --> 00:54:42,660
- હા.

687
00:54:42,660 --> 00:54:44,260
- હું આ લોકોને કેમ ઓળખીશ?

688
00:54:47,150 --> 00:54:49,810
જુઓ, હું અહીં જોડાવા માટે નથી
દિવાલ ગેંગમાં છિદ્ર, ઠીક છે?

689
00:54:49,810 --> 00:54:52,870
જો મને અહીં લાવ્યા કારણ કે તમારા
દોસ્ત રે બોવી મારી પાછળ છે.

690
00:54:52,870 --> 00:54:55,290
કંઈક કારણે હું
ખબર છે કે મેં જોયું કંઈક

691
00:54:55,290 --> 00:54:57,860
કદાચ તેમાં શું છે
ફાઇલો, મને ખરેખર વાંધો નથી.

692
00:54:57,860 --> 00:55:00,280
- તો તમે ખરેખર શું કરો છો
કાળજી, માર્ટિન?

693
00:55:01,710 --> 00:55:02,540
- મારી દીકરી.

694
00:55:04,540 --> 00:55:06,790
જોએ કહ્યું કે તમે મને તેણીને શોધવામાં મદદ કરી શકશો.

695
00:55:06,790 --> 00:55:07,620
- હા.

696
00:55:14,530 --> 00:55:16,030
ઠીક છે.

697
00:55:16,030 --> 00:55:16,860
ચાલો ચાલો.

698
00:55:24,400 --> 00:55:25,410
- આ તમારા માટે છે.

699
00:55:26,270 --> 00:55:27,100
- આભાર.

700
00:55:30,280 --> 00:55:32,730
- તમે જોનાને કેવી રીતે શોધી શક્યા?

701
00:55:32,730 --> 00:55:34,670
- ઓનલાઈન.

702
00:55:34,670 --> 00:55:35,760
હું કંઈપણ શોધી રહ્યો હતો

703
00:55:35,760 --> 00:55:38,470
જે મને બનાવવામાં મદદ કરી શકે છે
શું થઈ રહ્યું હતું તેની સમજ.

704
00:55:38,470 --> 00:55:41,020
મને લાગે છે કે મેં હમણાં જ તેના નંબર પર ઠોકર મારી છે.

705
00:55:41,020 --> 00:55:42,740
(લાન્સ હસે છે)

706
00:55:42,740 --> 00:55:46,120
- તમે ખરેખર તમારા પર વિશ્વાસ કરો છો
તેના નંબર પર stumbled?

707
00:55:48,200 --> 00:55:50,880
જો તમે તપાસો, તો મને લાગે છે કે તમે શોધી શકશો

708
00:55:52,090 --> 00:55:54,530
તે એક અનરજિસ્ટર્ડ SAT લાઇન છે.

709
00:55:56,730 --> 00:56:00,570
જોઆના કોઈ પસંદ કરેલ નથી.

710
00:56:02,040 --> 00:56:05,960
હું જાણું છું કે તેણી વિચારે છે કે તેણી છે પરંતુ તે નથી.

711
00:56:07,830 --> 00:56:11,430
તેણી કંઈક વધુ છે.

712
00:56:12,280 --> 00:56:15,190
(નાટકીય સંગીત)

713
00:56:15,190 --> 00:56:17,110
તેણીનું અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું.

714
00:56:17,110 --> 00:56:18,660
- શું?

715
00:56:18,660 --> 00:56:22,310
- પછી તેણીને એક કારણસર પરત કરવામાં આવી હતી.

716
00:56:22,310 --> 00:56:25,420
અને જ્યારે તેણી હતી, તેણીની યાદશક્તિ ભૂંસી નાખવામાં આવી હતી.

717
00:56:27,710 --> 00:56:29,560
- તો જે વ્યક્તિ તેણી માને છે કે તેણી ગુમાવી બેસે છે--

718
00:56:29,560 --> 00:56:31,460
- તેણીએ પાછળ છોડી દીધી હતી.

719
00:56:46,810 --> 00:56:49,810
- સાચું, તો, તો તેરી પણ પરત આવી શકે છે?

720
00:56:51,040 --> 00:56:51,870
કેવી રીતે?

721
00:56:53,520 --> 00:56:54,560
- તમારા દ્વારા.

722
00:56:57,590 --> 00:56:58,420
- હું?

723
00:56:59,870 --> 00:57:01,960
- તમારી પાસે માત્ર ક્ષમતા નથી

724
00:57:01,960 --> 00:57:03,610
મુલાકાતીઓ સાથે વાતચીત કરવા માટે.

725
00:57:04,610 --> 00:57:07,220
તમારામાં વિશેષ ક્ષમતા છે

726
00:57:07,220 --> 00:57:10,090
એક ચોક્કસ મુલાકાતી સાથે વાતચીત કરવા માટે.

727
00:57:10,090 --> 00:57:11,240
- તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?

728
00:57:13,190 --> 00:57:16,080
- હું અનુસરી રહ્યો છું
લોકો તમને વર્ષોથી પસંદ કરે છે.

729
00:57:16,980 --> 00:57:21,230
જ્યારે બોવીને ખબર પડી
તમારા જેવા લોકો હતા,

730
00:57:22,090 --> 00:57:26,340
નાગરિક દુભાષિયા, જે સક્ષમ છે

731
00:57:26,340 --> 00:57:28,680
ઉચ્ચ આવર્તનમાં ટ્યુન કરો.

732
00:57:30,830 --> 00:57:32,350
- ઉચ્ચ આવર્તન, હહ?

733
00:57:32,350 --> 00:57:34,040
કે તમે તેને શું કહે છે?

734
00:57:34,040 --> 00:57:37,200
- કેચ ફાયર દસ્તાવેજ કરવા માટે બનાવવામાં આવી હતી

735
00:57:37,200 --> 00:57:38,940
એલિયન્સ સાથે વાતચીત.

736
00:57:38,940 --> 00:57:40,930
અને અમે લગભગ ત્યાં જ હતા.

737
00:57:40,930 --> 00:57:43,970
એકવાર અમે તમને શોધી કાઢ્યા
અને તમારા જેવા અન્ય.

738
00:57:43,970 --> 00:57:47,720
- તો શું થયું?
(લાન્સ નિસાસો)

739
00:57:47,720 --> 00:57:48,560
- બોવી

740
00:57:50,650 --> 00:57:53,140
અને તે પ્રોજેક્ટમાં અન્ય લોકો પણ

741
00:57:53,140 --> 00:57:57,240
વિચારવા લાગ્યો કે તે એક કાવતરું હતું,

742
00:57:57,240 --> 00:58:01,080
સ્લીપર સેલ તરીકે કામ કરવા માટે વર્ણસંકર બનાવવું

743
00:58:01,080 --> 00:58:02,530
આપણી પોતાની સંસ્કૃતિ વચ્ચે.

744
00:58:04,040 --> 00:58:05,480
તેઓ અહીં છે.

745
00:58:06,520 --> 00:58:07,700
અને વધુ આવી રહ્યા છે.

746
00:58:08,700 --> 00:58:10,160
ઘણું બધું.
- ક્યારે?

747
00:58:11,470 --> 00:58:12,810
- અમને ખબર નથી.

748
00:58:14,430 --> 00:58:16,010
ટૂંક સમયમાં.

749
00:58:16,010 --> 00:58:16,840
(હસે છે)

750
00:58:16,840 --> 00:58:18,460
- તો તમને કેમ લાગે છે કે તેઓ આવી રહ્યા છે, હહ?

751
00:58:18,460 --> 00:58:20,040
તમને કેમ લાગે છે કે તેઓ આવી રહ્યા છે?

752
00:58:20,040 --> 00:58:23,010
તમને કેમ લાગે છે કે તેઓ આવી રહ્યા છે ?!

753
00:58:23,010 --> 00:58:25,600
- જો તમે બોવીને આક્રમણ કરવા માટે કહો.

754
00:58:25,600 --> 00:58:27,580
- સારું, મેં બોવીને પૂછ્યું ન હતું, શું મેં?

755
00:58:27,580 --> 00:58:29,510
શું તમે મને બોવીને પૂછતા સાંભળ્યા?

756
00:58:29,510 --> 00:58:30,610
તને પણ પૂછ્યું નથી.

757
00:58:33,610 --> 00:58:34,440
હું તમને પૂછું છું.

758
00:58:36,350 --> 00:58:41,350
- સારું, મને લાગે છે કે તેઓ છે
વર્ણસંકરને ઘરે લાવવું.

759
00:58:45,470 --> 00:58:46,860
- ઘર?

760
00:58:46,860 --> 00:58:47,690
- હા.

761
00:58:48,590 --> 00:58:49,430
તેટલું સરળ.

762
00:58:51,630 --> 00:58:52,870
એક પ્રકારનું ઘર વાપસી.

763
00:58:56,670 --> 00:58:58,070
- તમારે ક્યારેય તેનો ઉપયોગ કરવો પડશે?

764
00:59:00,160 --> 00:59:00,990
- ક્યારેક.

765
00:59:07,440 --> 00:59:09,210
- જો હું તમારી સાથે જોડાઉં તો તમને વાંધો છે?

766
00:59:09,210 --> 00:59:10,210
- હા, બેસો.

767
00:59:14,980 --> 00:59:15,980
- તે ગરમ છે.

768
00:59:23,830 --> 00:59:25,920
- તમે મને કહ્યું હતું કે તમને યાદ નથી

769
00:59:25,920 --> 00:59:27,470
તમારી પત્ની વિશે એક વાત.

770
00:59:29,000 --> 00:59:30,460
- ના, હું નથી કરતો.

771
00:59:30,460 --> 00:59:31,730
(નાટકીય સંગીત)

772
00:59:31,730 --> 00:59:35,480
તેનો ચહેરો પણ યાદ નથી, હું કે તેરી.

773
00:59:37,210 --> 00:59:38,810
- શું તમારી પાસે તેના કોઈ ફોટા છે?

774
00:59:41,000 --> 00:59:43,300
- તે બધા જેવા છે
જ્યારે તેણી ગાયબ થઈ ગઈ.

775
00:59:52,430 --> 00:59:53,260
અગાઉ.

776
00:59:54,660 --> 00:59:56,640
તમે કહ્યું કે તમે પ્રતીક જોઈ શકો છો

777
00:59:56,640 --> 00:59:58,110
જ્યારે પણ આપણે રસ્તાઓ પાર કરીએ છીએ.

778
01:00:00,630 --> 01:00:01,930
તેનો અર્થ શું હતો?

779
01:00:04,770 --> 01:00:06,650
- તમે ઉચ્ચ આવર્તન માટે ટ્યુન છો.

780
01:00:07,890 --> 01:00:09,210
મને ખાતરી છે કે લાન્સે તમને કહ્યું હતું.

781
01:00:10,860 --> 01:00:12,220
- હા, તેણે કર્યું.

782
01:00:13,140 --> 01:00:15,090
- તમારો અવાજ સાંભળતા જ મને ખબર પડી ગઈ.

783
01:00:16,200 --> 01:00:17,440
મને પણ ક્યારેક લાગે છે.

784
01:00:19,510 --> 01:00:22,930
જ્યારે હું નજીક હોઉં ત્યારે તે વધુ મજબૂત બને છે
ઉચ્ચ ટ્યુન કરનાર વ્યક્તિ.

785
01:00:22,930 --> 01:00:23,770
તમારી જેમ.

786
01:00:28,770 --> 01:00:31,360
(સૌમ્ય સંગીત)

787
01:01:10,520 --> 01:01:12,030
- સર.

788
01:01:12,030 --> 01:01:13,680
કૃપા કરીને તમે કારમાંથી બહાર નીકળશો?

789
01:01:13,680 --> 01:01:15,620
(મશ્કરી)

790
01:01:15,620 --> 01:01:16,880
- જેસેક પાલ્કોવસ્કી!

791
01:01:16,880 --> 01:01:18,850
તમારી સાથે વાત કરવા માટે ઘણા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યો હતો.

792
01:01:18,850 --> 01:01:19,930
(ગ્રુટ્સ)

793
01:01:19,930 --> 01:01:21,360
તે શું જાણે છે તે શોધો.

794
01:01:21,360 --> 01:01:22,660
અમે દિવસના વિરામમાં આગળ વધી રહ્યા છીએ.

795
01:01:23,880 --> 01:01:26,680
- તમારા નાક દ્વારા જ શ્વાસ લો.

796
01:01:28,640 --> 01:01:29,480
તમારું મોં નહીં.

797
01:01:31,410 --> 01:01:32,350
તમારી આંખો બંધ કરો.

798
01:01:35,540 --> 01:01:37,870
અને તમારા શ્વાસ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

799
01:01:40,310 --> 01:01:45,310
હવાને બધી રીતે વહેતી અનુભવો,

800
01:01:45,450 --> 01:01:46,700
તમારા માથાના પાછળના ભાગમાં.

801
01:01:49,550 --> 01:01:50,600
એકવાર.

802
01:01:51,830 --> 01:01:53,990
(શ્વાસ લે છે) ઊંડો શ્વાસ લો.

803
01:01:55,460 --> 01:01:57,190
બે વાર.

804
01:01:57,190 --> 01:01:58,730
શ્વાસ લેવો.

805
01:02:00,510 --> 01:02:01,870
અને શ્વાસ બહાર કાઢો, સારું.

806
01:02:03,950 --> 01:02:07,690
અને તમને તમારું નાક હલતું જોવા મળશે

807
01:02:07,690 --> 01:02:10,320
પ્રતીકના આકારમાં.

808
01:02:12,930 --> 01:02:17,050
હવે, તમે ટ્યુન ઇન છો.

809
01:02:20,480 --> 01:02:22,190
શ્વાસ ચાલુ રાખો

810
01:02:23,200 --> 01:02:28,200
જેમ તમારું નાક ખસવાનું શરૂ કરે છે
આકૃતિ આઠ પેટર્નમાં,

811
01:02:30,890 --> 01:02:34,940
ડાબેથી જમણે, જમણેથી ડાબે.

812
01:02:36,680 --> 01:02:38,400
ઉપર અને નીચે.

813
01:02:39,670 --> 01:02:43,420
હવે, તમે જોડાયેલા છો
તમારા ઉચ્ચ સ્વ માટે.

814
01:02:44,730 --> 01:02:48,760
અને શ્વાસ ચાલુ રાખો અને અંતે,

815
01:02:48,760 --> 01:02:53,670
તમને લાગશે કે તમારું
નાક વર્ણન કરવાનું શરૂ કરે છે

816
01:02:54,740 --> 01:02:56,110
નંબર વન.

817
01:02:58,420 --> 01:02:59,450
હા.

818
01:03:00,570 --> 01:03:01,400
બરાબર.

819
01:03:06,000 --> 01:03:11,000
અને આ નંબર એક હંમેશા છે
કોઈપણ પ્રશ્નની પુષ્ટિ.

820
01:03:14,070 --> 01:03:15,860
હવે આગળ વધો, માર્ટિન.

821
01:03:28,250 --> 01:03:29,080
- તેરી.

822
01:03:37,260 --> 01:03:39,100
તું ક્યાં છે, વાનર?

823
01:03:40,940 --> 01:03:41,770
તે હું છું.

824
01:03:43,510 --> 01:03:44,680
તમે ક્યાં છો?

825
01:03:55,070 --> 01:03:57,150
કૃપા કરીને, મને યાદ કરવામાં મદદ કરો.

826
01:04:04,750 --> 01:04:06,170
મને યાદ કરવામાં મદદ કરો.

827
01:04:11,540 --> 01:04:13,710
(શ્વાસ છોડે છે)

828
01:04:17,010 --> 01:04:17,840
- હા.

829
01:04:20,490 --> 01:04:21,630
હા.

830
01:04:21,630 --> 01:04:25,800
જે તમે હમણાં જ અનુભવ્યું છે
ટેલિપેથી કહેવાય છે.

831
01:04:28,130 --> 01:04:29,050
તમે સમજી ગયા.

832
01:04:33,310 --> 01:04:37,970
(હળવા સંગીત)
(ગુંજારવ)

833
01:04:49,410 --> 01:04:52,320
(ટાયર ચીસ પાડતા)

834
01:05:10,940 --> 01:05:14,500
(રેડિયો ચેટરિંગ)

835
01:05:14,500 --> 01:05:18,420
- તમારી આગ પકડી રાખો
જ્યાં સુધી હું સિગ્નલ ન આપું.

836
01:05:23,670 --> 01:05:25,660
- જો તમે ઈચ્છો છો,
તમે તમારી આંખો બંધ કરી શકો છો.

837
01:05:32,280 --> 01:05:34,440
(ગુણગાડવું)

838
01:05:46,730 --> 01:05:48,900
(ગુણગાડવું)

839
01:06:00,440 --> 01:06:01,740
- હું સ્થિતિમાં છું.

840
01:06:01,740 --> 01:06:04,930
(નાટકીય સંગીત)

841
01:06:04,930 --> 01:06:07,100
(બીપિંગ)

842
01:06:16,870 --> 01:06:19,040
(ગુણગાડવું)

843
01:06:30,780 --> 01:06:32,120
- તેઓ આવી રહ્યા છે.

844
01:06:32,120 --> 01:06:34,780
(તીવ્ર સંગીત)

845
01:06:40,200 --> 01:06:41,560
- તે જવાનો સમય છે.

846
01:06:41,560 --> 01:06:42,390
- હજુ સુધી નથી.

847
01:06:42,390 --> 01:06:44,160
મને થોડો સમય ખરીદો, એન્ડ્રેજ.

848
01:06:44,160 --> 01:06:45,300
તમે બંને જાઓ.

849
01:06:45,300 --> 01:06:47,500
- ચાલો જઈએ.

850
01:06:47,500 --> 01:06:52,500
- તમારી આગ પકડી રાખો
જ્યાં સુધી હું સિગ્નલ ન આપું.

851
01:06:58,160 --> 01:07:02,690
(વિસ્ફોટ બૂમિંગ)
(માણસ ચીસો પાડે છે)

852
01:07:02,690 --> 01:07:05,280
(બંદૂકો ફાયરિંગ)
(માણસ ચીસો પાડે છે)

853
01:07:05,280 --> 01:07:06,610
- આવો!

854
01:07:07,480 --> 01:07:09,980
(બંદૂકો ફાયરિંગ)

855
01:07:18,140 --> 01:07:22,970
(બંદૂકો ફાયરિંગ)
(કાચ વિખેરવું)

856
01:07:22,970 --> 01:07:23,850
(નાટકીય સંગીત)

857
01:07:23,850 --> 01:07:24,690
- જાઓ, જાઓ!

858
01:07:27,520 --> 01:07:31,360
(સીટીઓ)
- આવો, આવો.

859
01:07:34,200 --> 01:07:37,110
(કાચ વિખેરવું)

860
01:07:41,710 --> 01:07:44,130
(બંદૂક ફાયરિંગ)

861
01:07:45,690 --> 01:07:48,350
(સ્ત્રી ચીસો પાડે છે)

862
01:07:52,050 --> 01:07:55,050
- અને ડાબી બાજુએ, ચાલો જઈએ.

863
01:08:02,530 --> 01:08:04,480
અમે તેમને થોડા સમય માટે રોકીશું.

864
01:08:04,480 --> 01:08:05,440
- તે બોવી છે.

865
01:08:05,440 --> 01:08:06,270
તેણે અમને કેવી રીતે શોધી કાઢ્યા?

866
01:08:06,270 --> 01:08:07,110
- તે મારા માટે અહીં છે.

867
01:08:08,300 --> 01:08:09,210
જીઓકેચિંગ.

868
01:08:09,210 --> 01:08:10,040
- તે વિશે શું?

869
01:08:10,040 --> 01:08:13,550
- ફક્ત તે ચિહ્નને અનુસરો
તમારા માટે કંઈક અર્થ છે.

870
01:08:13,550 --> 01:08:14,380
ઠીક છે?

871
01:08:14,380 --> 01:08:16,200
બાકીના ડેકોય છે.

872
01:08:16,200 --> 01:08:17,140
ચાલો આગળ વધીએ.

873
01:08:17,140 --> 01:08:18,240
- જાઓ, જાઓ, જાઓ!

874
01:08:19,270 --> 01:08:21,400
- આભાર.
- હા.

875
01:08:21,400 --> 01:08:24,390
તે બીજી તરફ ઉભરી આવે છે
સૌર ક્ષેત્રની બાજુ.

876
01:08:24,390 --> 01:08:27,550
એકવાર તમે જાઓ, તમે હેચને સીલ કરશો.

877
01:08:27,550 --> 01:08:29,630
બચવા માટે તે તમારો એકમાત્ર વિકલ્પ છે.

878
01:08:29,630 --> 01:08:30,460
શુભ.

879
01:08:33,590 --> 01:08:35,080
હેચ સીલ.

880
01:08:35,080 --> 01:08:38,080
(દરવાજાનું લોકીંગ)
સારું.

881
01:08:39,150 --> 01:08:41,650
(બંદૂકો ફાયરિંગ)

882
01:08:48,330 --> 01:08:50,080
- સ્પષ્ટ, સ્પષ્ટ!

883
01:09:16,090 --> 01:09:18,340
(થડિંગ)

884
01:09:20,750 --> 01:09:23,000
(ઘરવું)

885
01:09:40,870 --> 01:09:42,410
- તમને જોઈને આનંદ થયો, લાન્સ.

886
01:09:44,680 --> 01:09:46,930
(ઘરવું)

887
01:09:55,310 --> 01:09:56,400
- તેને જવા દો.

888
01:10:07,760 --> 01:10:08,930
- તે ન કરો.

889
01:10:15,520 --> 01:10:16,860
- ઠીક છે, જાઓ.

890
01:10:20,250 --> 01:10:21,730
હું તેને ફરીથી કહીશ નહીં, જાઓ.

891
01:10:32,140 --> 01:10:33,280
- તેણી હજુ પણ જીવંત છે.

892
01:10:40,280 --> 01:10:41,870
- તમે શું કહ્યું?

893
01:10:44,110 --> 01:10:45,620
- હંમેશા બીજી રીત હોય છે.

894
01:10:53,410 --> 01:10:56,250
(એન્જિન રમ્બલિંગ)

895
01:11:04,570 --> 01:11:06,550
- આ જગ્યા શું છે?

896
01:11:06,550 --> 01:11:08,550
- મને ખબર નથી.

897
01:11:10,510 --> 01:11:12,780
તો જીઓકેચિંગ શું છે?

898
01:11:12,780 --> 01:11:13,610
- તે એક રમત છે.

899
01:11:14,970 --> 01:11:17,540
અમે તેની સાથે રમતા
તેરી જ્યારે તે એક બાળક હતી.

900
01:11:17,540 --> 01:11:22,540
તેઓ પૈસા જેવી વસ્તુઓ છુપાવે છે,
ઈનામો, ચિત્રો, પુસ્તકો.

901
01:11:23,020 --> 01:11:24,860
અને તેઓ ચોક્કસ સ્થાન પોસ્ટ કરે છે,

902
01:11:25,760 --> 01:11:27,710
વેબસાઇટ્સ પર રેખાંશ અને અક્ષાંશ અપ

903
01:11:27,710 --> 01:11:30,710
અને તમે આ સાઇટ્સ પર જાઓ
અને તમે કોઓર્ડિનેટ્સનો ઉપયોગ કરો છો

904
01:11:30,710 --> 01:11:31,710
ખજાનાના નકશાની જેમ.

905
01:11:33,360 --> 01:11:34,190
મજા છે.

906
01:11:38,930 --> 01:11:40,050
- તો તેણે શું કહ્યું?

907
01:11:40,050 --> 01:11:42,680
કે કડીઓ અનુસરો
તમારા માટે કંઈક અર્થ છે.

908
01:11:42,680 --> 01:11:44,260
- હા, અહીં જ.

909
01:11:48,910 --> 01:11:51,080
ના, ના, શાપ, આવો તમે.

910
01:11:53,540 --> 01:11:54,540
અમે ત્યાં જઈએ છીએ.

911
01:11:55,530 --> 01:11:56,360
ના.
- ના.

912
01:11:57,620 --> 01:11:59,120
- ઉહ, ના, ના.
- એમ.

913
01:12:00,720 --> 01:12:02,770
- આપણે ત્યાં જઈએ.

914
01:12:02,770 --> 01:12:05,470
જીઓકેચિંગ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સંકેત.

915
01:12:05,470 --> 01:12:06,670
- પ્રતીક જેવું લાગે છે.

916
01:12:09,580 --> 01:12:13,140
(નાટકીય સંગીત)

917
01:12:13,140 --> 01:12:14,810
- ઓહ, વાહિયાત.

918
01:12:15,980 --> 01:12:18,980
(વિસ્ફોટ બૂમિંગ)

919
01:12:37,950 --> 01:12:39,200
- ચાલો તેમની પાછળ જઈએ.

920
01:12:40,260 --> 01:12:41,090
- ઠીક છે.

921
01:12:45,510 --> 01:12:48,180
(માર્ટિન ગ્રન્ટ્સ)

922
01:12:53,550 --> 01:12:55,840
- તે લઈ રહ્યું છે
અમને જંગલમાં ઊંડે સુધી.

923
01:13:05,090 --> 01:13:07,840
(માર્ટિન શ્વાસ બહાર કાઢે છે)

924
01:13:09,240 --> 01:13:11,290
- તે આ દિવાલની બીજી બાજુ છે.

925
01:13:13,010 --> 01:13:14,310
- અમે તેને ચઢવાનો પ્રયાસ કરી શકીએ છીએ.

926
01:13:22,600 --> 01:13:24,400
- ચાલો, અંદર જવાનો રસ્તો હોવો જોઈએ.

927
01:13:25,710 --> 01:13:26,540
આવો.

928
01:13:27,670 --> 01:13:30,220
(નિસાસો)

929
01:13:30,220 --> 01:13:32,720
(બાળક રડતું)

930
01:13:36,300 --> 01:13:37,170
- તમે ઠીક છો?

931
01:13:38,580 --> 01:13:40,340
- શું આપણે પૂર્વમાં જઈએ છીએ

932
01:13:40,340 --> 01:13:43,650
(બાળક રડતું)

933
01:13:43,650 --> 01:13:45,080
અથવા પ્રવેશદ્વાર પશ્ચિમ છે.

934
01:13:49,210 --> 01:13:52,850
(દેવદૂત ગાયન)

935
01:13:52,850 --> 01:13:55,030
મને ખબર છે કે ક્યાં જવું છે!

936
01:13:55,030 --> 01:13:56,530
આવો, આ રીતે.

937
01:13:59,450 --> 01:14:01,620
(ગુંજારવ)

938
01:14:08,600 --> 01:14:12,680
(મશીનરી ફરતી અને બીપિંગ)

939
01:14:14,980 --> 01:14:17,030
- આ સ્થાનોના કોઓર્ડિનેટ્સ છે, ના?

940
01:14:18,250 --> 01:14:20,330
- હા, તેમાંના લગભગ સો.

941
01:14:20,330 --> 01:14:22,610
- સારું, મારે ફક્ત તે જ જોઈએ છે જેની પાસે તેઓ ગયા હતા.

942
01:14:22,610 --> 01:14:24,970
તેઓ પગપાળા છે અને ટનલ ઉત્તર તરફ જાય છે.

943
01:14:24,970 --> 01:14:28,260
તેથી હું સૂચન કરું છું કે આપણે શરૂઆત કરીએ
જેઓ ત્યાં સૌથી નજીક છે.

944
01:14:28,260 --> 01:14:30,560
મને આ નકશા પર સૌથી નજીકની સાઇટ પર લઈ જાઓ.

945
01:14:30,560 --> 01:14:33,350
- ઠીક છે.

946
01:14:33,350 --> 01:14:38,350
(એન્જિન શરૂ થાય છે)
(નાટકીય સંગીત)

947
01:14:51,330 --> 01:14:53,420
(નિસાસો)

948
01:14:55,440 --> 01:14:56,270
- ત્યાં.

949
01:15:16,490 --> 01:15:17,320
આવો.

950
01:15:27,350 --> 01:15:30,100
(નાટકીય સંગીત)

951
01:15:51,060 --> 01:15:54,510
- આપણે આ કોઓર્ડિનેટ્સની કેટલી નજીક છીએ?

952
01:15:54,510 --> 01:15:57,060
- અન્ય બે ક્લિક્સ
પર્વતોમાં, સર.

953
01:16:06,660 --> 01:16:08,110
- હું આ સ્થળ જાણું છું.

954
01:16:10,650 --> 01:16:12,850
- તે જ્યાં તેઓ રહેતા હતા.

955
01:16:12,850 --> 01:16:13,900
જ્યાં તેમને રાખવામાં આવ્યા હતા.

956
01:16:14,840 --> 01:16:15,890
- કોને ક્યાં રાખવામાં આવ્યા હતા?

957
01:16:17,140 --> 01:16:18,490
- હું યાદ કરવાનું શરૂ કરું છું.

958
01:16:21,590 --> 01:16:23,440
લાન્સ સાચો હતો, હું તેને પહેલા મળ્યો છું.

959
01:16:24,510 --> 01:16:25,760
હું પહેલા પણ અહીં આવ્યો છું.

960
01:16:27,570 --> 01:16:30,570
(અવાજ બબડાટ)

961
01:17:06,900 --> 01:17:08,050
- સર, શું ચાલી રહ્યું છે?

962
01:17:12,400 --> 01:17:15,410
- હવે દરવાજો ખખડાવો.

963
01:17:15,410 --> 01:17:18,160
(નાટકીય સંગીત)

964
01:17:40,230 --> 01:17:41,060
- તેરી?

965
01:17:42,160 --> 01:17:42,990
તેરી?

966
01:17:44,960 --> 01:17:45,790
તેરી?

967
01:17:49,070 --> 01:17:50,470
હું મારી દીકરીને શોધી રહ્યો છું.

968
01:17:51,600 --> 01:17:52,430
હું તમને ઓળખું છું.

969
01:17:55,650 --> 01:17:57,150
તને ખબર છે મારી દીકરી ક્યાં છે.

970
01:17:58,270 --> 01:17:59,100
તેણીનું નામ...

971
01:18:04,530 --> 01:18:05,360
તેરી?

972
01:18:07,370 --> 01:18:08,700
તેરી!

973
01:18:08,700 --> 01:18:11,450
(નાટકીય સંગીત)

974
01:18:17,170 --> 01:18:19,090
શું તમે, શું તમે, શું તમને દુઃખ થયું છે?

975
01:18:19,090 --> 01:18:20,420
- હું ઠીક છું, પપ્પા.
- તમે ઠીક છો?

976
01:18:20,420 --> 01:18:21,680
- હું ઠીક છું.

977
01:18:21,680 --> 01:18:23,860
- હું તમને ફરીથી ગુમાવી શકતો નથી, વાનર.

978
01:18:23,860 --> 01:18:24,690
હે ભગવાન.

979
01:18:25,530 --> 01:18:27,690
(તેજીથી)

980
01:18:31,100 --> 01:18:31,930
- ચાલો જઈએ.

981
01:18:42,580 --> 01:18:44,380
- તે તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છે, પપ્પા.

982
01:18:44,380 --> 01:18:45,260
- ના, ના, હું છું,

983
01:18:45,260 --> 01:18:46,610
હું તને નથી છોડી રહ્યો.
- જાઓ!

984
01:18:47,920 --> 01:18:48,750
જાઓ.

985
01:18:52,840 --> 01:18:53,670
બસ જાઓ!

986
01:18:56,870 --> 01:18:58,400
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

987
01:18:58,400 --> 01:18:59,410
- અમે તમારા સમયની ખાતરી કરીશું

988
01:18:59,410 --> 01:19:01,660
આલ્ફા I સાથે વિક્ષેપ પડતો નથી.

989
01:19:06,990 --> 01:19:07,830
- અરે, જો.

990
01:19:09,240 --> 01:19:10,070
તે ઠીક છે.

991
01:19:11,220 --> 01:19:14,520
હું જાણું છું કે આપણે શું કરવાનું છે, તે ઠીક છે.

992
01:19:14,520 --> 01:19:15,930
આવો, આવો.

993
01:19:20,240 --> 01:19:23,240
(અવાજ બબડાટ)

994
01:19:25,600 --> 01:19:27,350
- આ જગ્યા શું છે?

995
01:19:30,800 --> 01:19:32,950
- તે તે છે જ્યાં યુએન તેમને રાખતું હતું.

996
01:19:35,060 --> 01:19:35,890
- તેમને?

997
01:19:56,330 --> 01:19:57,370
- તમે તે જુઓ છો?

998
01:20:16,020 --> 01:20:19,020
(અવાજ બબડાટ)

999
01:20:22,510 --> 01:20:23,600
- હું તેણીને ઓળખું છું.

1000
01:20:23,600 --> 01:20:25,260
તે ફ્લોરા છે.

1001
01:20:25,260 --> 01:20:28,830
માર્ચ 2004માં 13 વર્ષની ઉંમરે અપહરણ કર્યું હતું.

1002
01:20:28,830 --> 01:20:30,470
ગ્રાન્ડ જંક્શન, કોલોરાડોથી.

1003
01:20:34,340 --> 01:20:37,090
(નાટકીય સંગીત)

1004
01:20:41,790 --> 01:20:44,040
(વર્કરિંગ)

1005
01:22:09,580 --> 01:22:11,910
(હૂશિંગ)

1006
01:22:28,860 --> 01:22:33,000
- તમે તમારા યાદ નથી
મારી સાથે અહીં સમય, પહેલાં.

1007
01:22:33,000 --> 01:22:33,830
- ના.

1008
01:22:35,710 --> 01:22:36,970
મને કહો.

1009
01:22:36,970 --> 01:22:38,170
કૃપા કરીને મને યાદ કરવામાં મદદ કરો.

1010
01:22:40,090 --> 01:22:42,830
(નાટકીય સંગીત)

1011
01:22:42,830 --> 01:22:44,630
(બાળક રડતું)

1012
01:22:44,630 --> 01:22:45,460
- તેરી?

1013
01:22:47,820 --> 01:22:48,900
તમે જીવંત છો.

1014
01:22:54,890 --> 01:22:55,720
- રોબર્ટ?

1015
01:22:57,420 --> 01:22:59,220
- સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં,

1016
01:23:01,560 --> 01:23:03,150
(બાળક રડતું)

1017
01:23:03,150 --> 01:23:07,000
ગ્રે છે
1947 થી અહીં આવે છે,

1018
01:23:07,000 --> 01:23:09,140
જ્યારે પૃથ્વી પર ઉતરવાનો તેમનો પ્રથમ પ્રયાસ

1019
01:23:09,140 --> 01:23:10,890
રોઝવેલ ખાતે ક્રેશમાં પરિણમ્યું.

1020
01:23:12,130 --> 01:23:14,900
અમે સોદો કર્યો
મનુષ્ય અને ગ્રે વચ્ચે.

1021
01:23:16,010 --> 01:23:17,840
માનવતા માટે ટેકનોલોજી.

1022
01:23:22,500 --> 01:23:24,180
- તમે ફેલની દીકરી છો.

1023
01:23:24,180 --> 01:23:25,270
તેણીને હવે શૂટ!

1024
01:23:25,270 --> 01:23:30,270
- ના!
(બંદૂક ફાયરિંગ)

1025
01:23:31,730 --> 01:23:34,230
(બંદૂકો ફાયરિંગ)

1026
01:23:49,950 --> 01:23:51,830
- તેઓએ ટેક્નોલોજીના યુગમાં પ્રચાર કર્યો

1027
01:23:51,830 --> 01:23:54,400
જ્યારે તમે ધીમે ધીમે લાવ્યા
તેઓ લુપ્તતામાંથી પાછા

1028
01:23:55,280 --> 01:23:56,770
તેમને વર્ણસંકર આપીને.

1029
01:23:58,790 --> 01:24:00,870
(રડવું)

1030
01:24:05,040 --> 01:24:08,120
(બંદૂકો ફાયરિંગ)

1031
01:24:08,120 --> 01:24:12,600
(રમ્બલિંગ)
(વિજયી સંગીત)

1032
01:24:12,600 --> 01:24:15,020
(બંદૂક ફાયરિંગ)

1033
01:24:19,330 --> 01:24:21,490
(ચીડો પાડવો)

1034
01:24:42,650 --> 01:24:45,560
(કાચ વિખેરવું)

1035
01:24:49,130 --> 01:24:51,290
(ચીડો પાડવો)

1036
01:24:55,400 --> 01:24:57,730
ચિપ માટે જીવન.

1037
01:24:57,730 --> 01:25:01,200
ફાઈબર ઓપ્ટિક્સ તરફ દોરી જાય છે,
કમ્પ્યુટર્સ, ઇન્ટરનેટ.

1038
01:25:01,200 --> 01:25:04,670
પરંતુ દસની કાઉન્સિલ
સોદામાં વિશ્વાસ ન હતો,

1039
01:25:04,670 --> 01:25:08,020
જે આખરે તરફ દોરી ગયું
ચોક્કસ માનવ જૂથો

1040
01:25:08,020 --> 01:25:09,300
વર્ણસંકરનો પીછો કરવો.

1041
01:25:09,300 --> 01:25:11,080
અને ત્યાં જ તમે અંદર આવ્યા.

1042
01:25:11,080 --> 01:25:12,960
- અને આવા સ્થળો?

1043
01:25:12,960 --> 01:25:15,820
- હા.
- જંગલમાં છુપાયેલું છે?

1044
01:25:15,820 --> 01:25:19,220
- વર્ણસંકર પરિવારોને ફરીથી જોડવાનું સ્થળ.

1045
01:25:19,220 --> 01:25:21,630
સહાનુભૂતિ અને લાગણી છે
જરૂરી ભરણપોષણ

1046
01:25:21,630 --> 01:25:25,880
અંશ-માનવ બાળક માટે,
જેનો ગ્રેમાં અભાવ છે.

1047
01:25:25,880 --> 01:25:28,700
- જે તેમને ખતરનાક બનાવી દે છે
જેઓ ભયભીત હતા તેમને,

1048
01:25:28,700 --> 01:25:32,110
માણસની જરૂરિયાત ઊભી કરવી
બાળકને સ્થિર કરવા માટે માતા

1049
01:25:32,110 --> 01:25:34,010
ભય બહાર કે અન્યથા વર્ણસંકર

1050
01:25:34,010 --> 01:25:35,720
ચાલાકી કરવી સરળ બની જશે.

1051
01:25:37,460 --> 01:25:38,900
- હા.

1052
01:25:38,900 --> 01:25:40,900
તેથી અમારે તેમને છુપાવવા પડ્યા.

1053
01:25:40,900 --> 01:25:43,690
જેમણે ન કર્યું તેમનાથી છુપાયેલું
અમારા ઇરાદાને સમજો.

1054
01:25:43,690 --> 01:25:45,810
- કોણ ઇચ્છતા હતા
વર્ણસંકરની શક્તિને નિયંત્રિત કરો

1055
01:25:45,810 --> 01:25:46,920
કિંમત ભલે ગમે તે હોય.

1056
01:25:48,910 --> 01:25:49,970
- હા.

1057
01:25:49,970 --> 01:25:52,060
(રડવું)

1058
01:25:53,660 --> 01:25:55,770
તમે બંને યાદ કરવા લાગ્યા છો.

1059
01:25:58,640 --> 01:26:02,380
- અમે બંને છીએ?
(નાટકીય સંગીત)

1060
01:26:02,380 --> 01:26:05,100
- અમે ભૂલી જવાનું પસંદ કરીએ છીએ.

1061
01:26:05,100 --> 01:26:06,860
- તમારો મતલબ જો અન્ના છે?

1062
01:27:03,180 --> 01:27:05,340
(શ્વાસ છોડે છે)

1063
01:27:09,530 --> 01:27:11,530
અમે અમારી યાદોને ભૂંસી નાખવાનું પસંદ કર્યું.

1064
01:27:19,480 --> 01:27:20,420
અમે પસંદ કર્યું.

1065
01:27:22,020 --> 01:27:23,430
અમે બંને, અન્ના.

1066
01:27:27,130 --> 01:27:30,120
આપણા જીવનમાં દરેકનું રક્ષણ કરવા માટે.

1067
01:27:30,120 --> 01:27:31,750
દરેક વ્યક્તિ જેની અમે કાળજી લીધી.

1068
01:27:40,040 --> 01:27:42,480
(હૂશિંગ)

1069
01:27:42,480 --> 01:27:44,480
(નિસાસો)

1070
01:28:12,600 --> 01:28:13,430
હે ભગવાન.

1071
01:28:15,080 --> 01:28:17,580
હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું, અન્ના.

1072
01:28:20,760 --> 01:28:23,590
- હું મારા જીવનના દરેક દિવસે તમને યાદ કરું છું.

1073
01:28:36,430 --> 01:28:38,230
- તે રાત્રે તમને લઈ જવામાં આવ્યા હતા.

1074
01:28:38,230 --> 01:28:40,560
- લાંબો, લાંબો સમય પહેલાનો હતો.

1075
01:28:41,830 --> 01:28:45,000
હું જાણું છું કે અમે તમને શોધી કાઢ્યું છે
ઉચ્ચ આવર્તનમાં ટ્યુન.

1076
01:28:47,100 --> 01:28:49,250
- તમને બાળકો ન હોઈ શકે.

1077
01:28:50,350 --> 01:28:52,670
છતાં તમે બાળક લઈને પાછા આવ્યા.

1078
01:28:52,670 --> 01:28:54,320
- તેરી અમારી ભેટ હતી.

1079
01:28:54,320 --> 01:28:57,330
- તે નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું
તમારા પરિવારને અકબંધ રાખવા માટે

1080
01:28:57,330 --> 01:28:58,190
ભલે ગમે તે હોય.

1081
01:28:59,890 --> 01:29:03,500
તમે અને અન્ય, સાથે
તમારી ભાષાંતર કરવાની ક્ષમતા.

1082
01:29:03,500 --> 01:29:05,070
- અમે નથી કર્યું
ખબર છે કે આપણા પોતાના પ્રકાર

1083
01:29:05,070 --> 01:29:07,100
તે માટે અમારી પાછળ આવશે.

1084
01:29:07,100 --> 01:29:08,420
- અમને શંકા હતી.

1085
01:29:08,420 --> 01:29:12,240
માનવીય લાગણી ઘણીવાર દોરી જાય છે
માનવીય ખોટી ગણતરીઓ માટે.

1086
01:29:12,240 --> 01:29:14,750
- બોવી હતી
નજીક અને નજીક આવવું

1087
01:29:14,750 --> 01:29:17,250
અને લાન્સ સાથે પણ
તેણીનું રક્ષણ કરવાનું વચન,

1088
01:29:18,800 --> 01:29:20,900
અમે જાણતા હતા કે તે આખરે તેરી માટે આવશે.

1089
01:29:24,560 --> 01:29:27,040
- અમે તમને તેણીને છુપાવવા કહ્યું.

1090
01:29:27,040 --> 01:29:30,360
- તેણીને સાદા દૃષ્ટિમાં છુપાવો.

1091
01:29:30,360 --> 01:29:31,620
- પરંતુ અમે હંમેશા ખાતરી કરી હતી

1092
01:29:31,620 --> 01:29:33,420
એકબીજા પાસે પાછા ફરવાનો માર્ગ હતો.

1093
01:29:33,420 --> 01:29:35,010
- હા.

1094
01:29:35,010 --> 01:29:36,010
યાદ રાખવું.

1095
01:29:51,820 --> 01:29:54,320
- હંમેશા બીજી રીત હોય છે.

1096
01:30:06,920 --> 01:30:08,840
હું તમને હંમેશા ઓળખીશ.

1097
01:30:12,310 --> 01:30:13,150
હંમેશા.

1098
01:30:21,320 --> 01:30:23,400
(રડવું)

1099
01:30:27,300 --> 01:30:30,620
- હંમેશા બીજી રીત હોય છે.

1100
01:30:30,620 --> 01:30:31,450
હંમેશા.

1101
01:30:55,790 --> 01:30:58,540
(નાટકીય સંગીત)

1102
01:31:19,770 --> 01:31:22,100
હંમેશા બીજી રીત હોય છે.

1103
01:31:25,990 --> 01:31:26,820
- હંમેશા.

1104
01:31:35,070 --> 01:31:38,400
- હંમેશા બીજી રીત હોય છે.

1105
01:31:53,770 --> 01:31:56,880
- મને યાદ નથી
ડ્રાઇવ ખૂબ સુંદર છે.

1106
01:31:58,940 --> 01:32:00,870
- હા, તમે હંમેશા આ ડ્રાઇવને પસંદ કરતા હતા.

1107
01:32:05,550 --> 01:32:07,960
- આપણે ત્યાં પહોંચવામાં કેટલો સમય?

1108
01:32:11,580 --> 01:32:13,280
- તમે તમારી માતા જેવો અવાજ કરો છો.

1109
01:32:17,450 --> 01:32:18,940
- હું તમને પ્રેમ કરું છું, ડેડી.

1110
01:32:20,370 --> 01:32:22,670
કુટીર જોવા માટે રાહ જોઈ શકતા નથી.

1111
01:33:01,850 --> 01:33:04,350
(હળવા સંગીત)

1112
01:33:15,550 --> 01:33:17,720
(શ્વાસ છોડે છે)

1113
01:33:41,630 --> 01:33:44,380
(નાટકીય સંગીત)

1114
01:33:47,650 --> 01:33:51,650
♪ અંદર અને બહાર ઊંડો શ્વાસ લો ♪

1115
01:33:58,410 --> 01:34:02,580
♪ સમયહીનતાની ક્ષણનો અનુભવ કરો ♪

1116
01:34:10,110 --> 01:34:12,900
♪ હું મારી આંખો બંધ કરું છું ♪

1117
01:34:12,900 --> 01:34:17,900
♪ દરેક સ્વપ્ન સાથે તે તેનું સ્મિત લાવે છે ♪

1118
01:34:20,710 --> 01:34:24,140
♪ અંધારી દુનિયામાં ♪

1119
01:34:24,140 --> 01:34:29,140
♪ તમને ઘરે લાવવા માટે પ્રકાશની જરૂર છે ♪

1120
01:34:31,470 --> 01:34:34,740
♪ તે ઠંડી દુનિયા છે ♪

1121
01:34:34,740 --> 01:34:39,740
♪ હું તને ક્યારેય એકલા નહિ રહેવા દઉં ♪

1122
01:34:43,280 --> 01:34:47,190
♪ મારા ફેફસાંની અંદરની હવા અનુભવો ♪

1123
01:34:53,990 --> 01:34:58,420
♪ અને તમે લો છો તે દરેક શ્વાસ ♪

1124
01:34:58,420 --> 01:35:03,420
♪ મને નજીક લાવે છે ♪

1125
01:35:03,910 --> 01:35:08,910
♪ ચાલો હું તમને પકડી રાખું ♪

1126
01:35:10,770 --> 01:35:14,270
♪ અમે ભૂલી જવાનું પસંદ કરી શકીએ છીએ ♪

1127
01:35:21,920 --> 01:35:26,740
♪ પણ હું સત્ય ભૂલી શકતો નથી ♪

1128
01:35:26,740 --> 01:35:31,740
♪ કે હું હંમેશા તને પ્રેમ કરીશ ♪

1129
01:35:32,580 --> 01:35:35,540
♪ કાળી દુનિયામાં ♪

1130
01:35:35,540 --> 01:35:40,540
♪ તમને ઘરે લાવવા માટે પ્રકાશની જરૂર છે ♪

1131
01:35:43,110 --> 01:35:46,140
♪ તે ઠંડી દુનિયા છે ♪

1132
01:35:46,140 --> 01:35:50,300
♪ પણ હું તને ક્યારેય એકલા નહિ રહેવા દઉં ♪

1133
01:36:05,810 --> 01:36:09,310
♪ અમે ભૂલી જવાનું પસંદ કરી શકીએ છીએ ♪

1134
01:36:16,900 --> 01:36:21,900
♪ પણ હું સત્ય ભૂલી શકતો નથી ♪

1135
01:36:21,910 --> 01:36:26,910
♪ કે હું હંમેશા તને પ્રેમ કરીશ ♪

1136
01:36:27,940 --> 01:36:30,510
♪ મારા હૃદયને અનુભવો ♪

1137
01:36:30,510 --> 01:36:33,120
♪ મારા હૃદયને અનુભવો ♪

1138
01:36:33,120 --> 01:36:38,120
♪ મારા હૃદયના ધબકારા અનુભવો ♪

1139
01:36:38,700 --> 01:36:41,290
♪ તે તમારા માટે ધબકે છે ♪

1140
01:36:41,290 --> 01:36:44,060
♪ તે તમારા માટે ધબકે છે ♪

1141
01:36:44,060 --> 01:36:48,230
♪ કારણ કે મારો તમારા માટેનો પ્રેમ સાચો છે ♪

1142
01:36:54,720 --> 01:36:57,950
♪ કાળી દુનિયામાં ♪

1143
01:36:57,950 --> 01:37:02,950
♪ તમને ઘરે લાવવા માટે પ્રકાશની જરૂર છે ♪

1144
01:37:05,560 --> 01:37:09,060
♪ તે ઠંડી દુનિયા છે ♪

1145
01:37:09,060 --> 01:37:12,890
♪ હું તને ક્યારેય એકલા નહિ રહેવા દઉં ♪